1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:13,981 --> 00:00:15,547
<i>Han pasado tres años</i>

3
00:00:15,549 --> 00:00:17,583
<i>desde que me fui
las comodidades de la vida en la gran ciudad</i>

4
00:00:17,585 --> 00:00:19,885
<i>enseñar en la escuela en
el pequeño pueblo de Hope Valley.</i>

5
00:00:21,922 --> 00:00:23,355
<i>Cada invierno paso aquí,</i>

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,057
<i>Me convenzo más</i>

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,592
<i>que no hay nada
mas bella</i>

8
00:00:26,594 --> 00:00:28,634
<i>que la Navidad
en mi casa fronteriza.</i>

9
00:00:31,098 --> 00:00:33,866
<i>Fue un año difícil
para muchos de nuestros nuevos vecinos.</i>

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,834
<i>La gente que se estableció
cerca del río</i>

11
00:00:35,836 --> 00:00:37,269
<i>vio sus casas arrasadas
en una inundación.</i>

12
00:00:37,271 --> 00:00:40,205
<i>Algunos incluso perdieron a sus amados maridos
y padres.</i>

13
00:00:41,776 --> 00:00:43,475
<i>Pero en el verdadero espíritu
de dar,</i>

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,778
<i>nuestro pueblo se ha unido,</i>

15
00:00:45,780 --> 00:00:47,446
<i>prometendo a aquellos
menos afortunado</i>

16
00:00:47,448 --> 00:00:50,949
<i>unas vacaciones llenas de comodidad
y alegría.</i>

17
00:00:54,789 --> 00:00:57,589
Ésta es una lista larga.

18
00:00:57,591 --> 00:00:58,624
yo estoy a cargo de

19
00:00:58,626 --> 00:01:00,392
el comité de navidad
este año.

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,594
Es, eh, es
Un pedido más grande de lo habitual.

21
00:01:02,596 --> 00:01:03,595
Bueno, hay extra

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,064
para las familias
del asentamiento.

23
00:01:05,066 --> 00:01:06,665
es lo menos que podemos hacer
para mostrarles cuánto nos importan.

24
00:01:06,667 --> 00:01:09,168
Estoy cien por ciento de acuerdo.

25
00:01:09,170 --> 00:01:11,804
Entonces, ¿crees que puedes conseguirlo?
¿Todos aquí antes de Nochebuena?

26
00:01:11,806 --> 00:01:12,704
No debería ser un problema.

27
00:01:12,706 --> 00:01:13,872
¡Excelente!

28
00:01:13,874 --> 00:01:15,174
llego mas tarde
con el pedido de comestibles.

29
00:01:15,176 --> 00:01:17,109
Me pregunto que
La señorita LeVeaux dirá

30
00:01:17,111 --> 00:01:19,978
cuando ella escucha
Te has hecho cargo de su comité.

31
00:01:21,215 --> 00:01:23,115
La "Sra. Coulter" ha sido
lejos en su luna de miel

32
00:01:23,117 --> 00:01:24,683
con el señor Coulter.

33
00:01:24,685 --> 00:01:26,518
Escuché que deben regresar hoy.

34
00:01:26,520 --> 00:01:28,387
Y estoy seguro de que Rosemary
Estará encantado

35
00:01:28,389 --> 00:01:30,722
que alguien se ofreció como voluntario
en su ausencia.

36
00:01:31,959 --> 00:01:34,660
En realidad no lo haces
crees eso, ¿verdad?

37
00:01:34,662 --> 00:01:36,862
la navidad es
la temporada de los milagros.

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,439
¡Señorita Thatcher!

39
00:01:47,441 --> 00:01:48,407
¿Dónde te gustaría este árbol?

40
00:01:48,409 --> 00:01:49,608
Eh...

41
00:01:49,610 --> 00:01:50,909
¿Qué tal aquí?
en el centro de la ciudad?

42
00:01:50,911 --> 00:01:52,744
Suena como
el lugar perfecto para mí.

43
00:01:54,215 --> 00:01:55,481
¡Jacobo!

44
00:01:55,483 --> 00:01:57,015
Isabel.

45
00:01:58,853 --> 00:02:00,219
¿Cómo va el trabajo?

46
00:02:00,221 --> 00:02:01,386
¡Bien!

47
00:02:01,388 --> 00:02:02,888
Terminamos el ático
en casa de la señora Sullivan,

48
00:02:02,890 --> 00:02:03,956
y acabamos de empezar a trabajar

49
00:02:03,958 --> 00:02:05,424
sobre el consultorio del dentista.

50
00:02:05,426 --> 00:02:07,092
¿Y qué pasa con

51
00:02:07,094 --> 00:02:09,228
las casas viejas
por la carretera del norte?

52
00:02:09,230 --> 00:02:10,963
Las siete casas son
Tomará algo de tiempo.

53
00:02:10,965 --> 00:02:12,197
Para decir la verdad,

54
00:02:12,199 --> 00:02:13,966
Necesito encontrar algunos más
hombres para echar una mano.

55
00:02:13,968 --> 00:02:16,602
Oh, ahí está la familia Lawson.

56
00:02:17,972 --> 00:02:19,171
Estaba pensando

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,205
el apartamento debajo del de Dottie

58
00:02:20,207 --> 00:02:21,940
Sería perfecto para ellos.

59
00:02:21,942 --> 00:02:23,809
Gracias.

60
00:02:23,811 --> 00:02:25,344
Isabel...

61
00:02:25,346 --> 00:02:26,512
te lo prometí

62
00:02:26,514 --> 00:02:28,046
que encontraría a todos
del asentamiento

63
00:02:28,048 --> 00:02:29,181
un lugar permanente para llamar hogar

64
00:02:29,183 --> 00:02:30,149
para Navidad,

65
00:02:30,151 --> 00:02:31,383
y tengo la intención de entregar.

66
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Falta sólo una semana para Navidad.

67
00:02:33,587 --> 00:02:34,953
¿Podrías dejar de preocuparte?

68
00:02:38,125 --> 00:02:40,759
Ojalá supiera cómo.

69
00:02:40,761 --> 00:02:41,793
Bueno, no lo sé
como vamos

70
00:02:41,795 --> 00:02:43,729
para lograr
un banquete de Nochebuena.

71
00:02:43,731 --> 00:02:45,130
Y este proyecto de construcción,

72
00:02:45,132 --> 00:02:47,566
si me preguntas,
es demasiado ambicioso.

73
00:02:47,568 --> 00:02:48,934
Creo que es fantástico.

74
00:02:48,936 --> 00:02:50,002
Cualquier palabra sobre

75
00:02:50,004 --> 00:02:51,470
¿Cuándo volverá el alcalde Gowen?

76
00:02:51,472 --> 00:02:53,639
Faith iba a comprobarlo.
mientras ella estaba en Union City,

77
00:02:53,641 --> 00:02:55,073
pero no he oído nada.

78
00:02:55,075 --> 00:02:56,909
Bueno, realmente creo
es hora de ti

79
00:02:56,911 --> 00:02:58,977
para intervenir oficialmente
como alcaldesa, Abigail.

80
00:02:58,979 --> 00:03:00,812
eres jefe de
el ayuntamiento,

81
00:03:00,814 --> 00:03:02,714
y los estatutos de la ciudad
indicar claramente

82
00:03:02,716 --> 00:03:03,916
que cuando el alcalde esté ausente,

83
00:03:03,918 --> 00:03:05,984
el jefe del consejo
asume el rol de liderazgo.

84
00:03:05,986 --> 00:03:07,819
Florencia, no lo haré.
cualquier cosa oficial

85
00:03:07,821 --> 00:03:09,721
hasta que estemos seguros
sobre Enrique.

86
00:03:09,723 --> 00:03:11,957
Y, francamente,
con el café, el banquete,

87
00:03:11,959 --> 00:03:13,158
y Navidad para Cody,

88
00:03:13,160 --> 00:03:15,260
Tengo las manos ocupadas
muchas gracias.

89
00:03:15,262 --> 00:03:17,429
Sólo espero que la señorita Thatcher
sabe lo que está haciendo.

90
00:03:17,431 --> 00:03:19,831
Ella puede haber mordido
más de lo que puede masticar.

91
00:03:19,833 --> 00:03:22,401
Ella estará bien
si todos colaboramos y ayudamos.

92
00:03:22,403 --> 00:03:24,603
Supongo que podría
hornea un pastel o dos.

93
00:03:24,605 --> 00:03:26,238
¡O 25!

94
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
¡Vamos, Florencia!
Será divertido.

95
00:03:28,642 --> 00:03:29,741
¡Abigaíl!

96
00:03:29,743 --> 00:03:31,777
- Disculpen, señoras.
- Por supuesto.

97
00:03:31,779 --> 00:03:34,012
¿Tienes el menú?
para el banquete?

98
00:03:34,014 --> 00:03:35,314
Dame hasta las 3:00.

99
00:03:35,316 --> 00:03:36,481
Cuanto antes mejor.

100
00:03:36,483 --> 00:03:38,350
Me pregunto si deberíamos servir
pavo o jamón.

101
00:03:38,352 --> 00:03:39,618
Quizás ambos.

102
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
Ya sabes, estás empezando
sonar muy parecido a Rose...

103
00:03:41,622 --> 00:03:42,921
¡Muérdete la lengua!

104
00:03:44,925 --> 00:03:48,227
¡Yoo-hoo!
¡Feliz navidad!

105
00:03:48,229 --> 00:03:50,195
Ah. Habla del diablo.

106
00:03:56,070 --> 00:03:57,736
Está bien...

107
00:04:01,442 --> 00:04:03,575
Bueno, si no lo es
¡Los felices recién casados!

108
00:04:04,878 --> 00:04:05,844
¡Hola!

109
00:04:05,846 --> 00:04:07,145
¡Hola!

110
00:04:07,147 --> 00:04:08,814
Nos lo pasamos de maravilla
en nuestra luna de miel!

111
00:04:08,816 --> 00:04:10,115
No quería volver.

112
00:04:10,117 --> 00:04:11,250
Pero luego me di cuenta

113
00:04:11,252 --> 00:04:13,619
tuve que hacer un extra
navidad especial

114
00:04:13,621 --> 00:04:14,953
para mi conejito de miel.

115
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
Sí.
Ese sería yo.

116
00:04:17,458 --> 00:04:18,590
Sólo piensa.
Este es nuestro

117
00:04:18,592 --> 00:04:20,692
primera navidad
como matrimonio.

118
00:04:22,129 --> 00:04:23,428
y odio
para decepcionarlos a todos,

119
00:04:23,430 --> 00:04:26,198
pero yo absolutamente
no tengo tiempo

120
00:04:26,200 --> 00:04:28,033
para encabezar la navidad
Comité este año,

121
00:04:28,035 --> 00:04:29,368
entonces alguien más

122
00:04:29,370 --> 00:04:31,336
habrá que quitar

123
00:04:31,338 --> 00:04:33,805
ese terrible y flaco
árbol de navidad

124
00:04:33,807 --> 00:04:35,974
que el señor Avery está aguantando
frente al salón.

125
00:04:35,976 --> 00:04:38,477
En realidad, estoy a cargo
del comité este año,

126
00:04:38,479 --> 00:04:41,480
y creo que ese árbol
está bien.

127
00:04:41,482 --> 00:04:43,615
Lo harías, querida.

128
00:04:43,617 --> 00:04:45,550
¿El agente Thornton?

129
00:04:45,552 --> 00:04:46,952
¿Puedo jugar con Rip?

130
00:04:46,954 --> 00:04:49,054
Por supuesto que puedes, Cody.
Está en la cárcel.

131
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Ay, Cody. Esperar.
Eso me recuerda...

132
00:04:50,557 --> 00:04:52,591
Eh, recogió
algo para ti

133
00:04:52,593 --> 00:04:54,293
cuando estábamos en Nueva York.

134
00:04:54,295 --> 00:04:56,728
Autografiado
por el propio Doc Crandall.

135
00:04:56,730 --> 00:04:58,563
el es el mejor lanzador
en la liga!

136
00:04:58,565 --> 00:04:59,564
Puedes apostar que lo es.

137
00:04:59,566 --> 00:05:00,766
¿Qué dices, joven?

138
00:05:00,768 --> 00:05:02,167
¡Gracias, Sr. Coulter!

139
00:05:02,169 --> 00:05:03,535
De nada.

140
00:05:03,537 --> 00:05:05,837
Entonces, necesito una mano que se mueva
¿El equipaje de vuelta a tu casa?

141
00:05:05,839 --> 00:05:07,339
Ay, no seas tonto, no.

142
00:05:07,341 --> 00:05:09,107
El lugar de Lee es mucho
demasiado pequeño para los dos.

143
00:05:09,109 --> 00:05:10,108
Sí, aparentemente,

144
00:05:10,110 --> 00:05:12,544
Ahora estoy construyendo Rosemary.

145
00:05:12,546 --> 00:05:14,313
la casa más grande de la ciudad.

146
00:05:15,616 --> 00:05:17,516
¿Pero dónde estarás?
¿Quédate mientras tanto?

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,518
Justo al lado...

148
00:05:19,520 --> 00:05:21,553
para mi.

149
00:05:21,555 --> 00:05:23,322
¡Somos vecinos!
¿No es fabuloso?

150
00:05:23,324 --> 00:05:24,923
Ven a echar un vistazo al interior.

151
00:05:26,527 --> 00:05:27,626
Está bien, dame
una mano con esto.

152
00:05:27,628 --> 00:05:28,628
Bueno.

153
00:05:30,497 --> 00:05:31,296
- ¿Listo?
- Sí.

154
00:05:31,298 --> 00:05:32,331
Bueno.

155
00:05:32,333 --> 00:05:33,398
¡Oh! Vaya,
Espera, espera.

156
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Cuidadoso.
Es pesado.

157
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
que tiene romero
¿Entraste aquí? ¿Dirigir?

158
00:05:36,637 --> 00:05:38,270
Recuerdos.

159
00:05:38,272 --> 00:05:40,205
¿Como la Estatua de la Libertad?

160
00:05:40,207 --> 00:05:41,373
no puedo creer
arrastraste esta cosa

161
00:05:41,375 --> 00:05:42,974
en todo un continente.

162
00:05:42,976 --> 00:05:43,975
Rosemary fue de compras navideñas

163
00:05:43,977 --> 00:05:46,417
todos los días que estábamos fuera.

164
00:05:46,880 --> 00:05:48,747
Bueno, por suerte no lo hiciste.
Quédate una semana más.

165
00:05:48,749 --> 00:05:50,449
Me lo estás diciendo.

166
00:05:50,451 --> 00:05:52,217
No hay lugar como el hogar.

167
00:05:52,219 --> 00:05:53,485
Es bueno tenerte de vuelta, Lee.

168
00:05:53,487 --> 00:05:55,287
Es bueno estar de regreso.
Entonces dime, eh...

169
00:05:55,289 --> 00:05:58,223
tú y elizabeth
¿Tienes grandes planes para las vacaciones?

170
00:05:58,225 --> 00:06:00,025
Sí.

171
00:06:00,027 --> 00:06:02,327
Pero ella aún no lo sabe.

172
00:06:03,497 --> 00:06:04,496
Bueno.

173
00:06:04,498 --> 00:06:05,797
¡Allá vamos!

174
00:06:05,799 --> 00:06:07,699
¿Listo?

175
00:06:08,869 --> 00:06:10,902
¿Puedo llamar su atención?

176
00:06:13,240 --> 00:06:15,974
¡Escuchen todos!

177
00:06:15,976 --> 00:06:17,509
tenemos suerte
no hemos tenido mucha nieve

178
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
aquí en lo alto todavía,

179
00:06:18,712 --> 00:06:20,912
pero la gente en la ciudad sabe
hace frio,

180
00:06:20,914 --> 00:06:23,515
entonces te estan invitando
quedarse con ellos

181
00:06:23,517 --> 00:06:25,384
hasta que terminemos
construyendo sus hogares.

182
00:06:25,386 --> 00:06:27,486
No podemos imponernos así.

183
00:06:27,488 --> 00:06:28,420
Oh, claro que puedes.

184
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
La enfermera Carter está aquí.

185
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
para ayudar a hacer
todos los arreglos.

186
00:06:31,158 --> 00:06:32,624
No hay mucho más que decir,

187
00:06:32,626 --> 00:06:33,692
excepto que te atraparemos

188
00:06:33,694 --> 00:06:35,927
empacado y fuera de aquí
¡tan rápido como podamos!

189
00:06:40,000 --> 00:06:41,233
no puedo creer
vamos a tener

190
00:06:41,235 --> 00:06:42,768
un lugar propio para Navidad.

191
00:06:42,770 --> 00:06:44,169
Bueno, puedes creerlo,
porque es verdad.

192
00:06:44,171 --> 00:06:45,370
Ojalá pudiera ayudar
con el trabajo,

193
00:06:45,372 --> 00:06:46,405
pero me voy

194
00:06:46,407 --> 00:06:47,773
para un doble turno en la mina.

195
00:06:47,775 --> 00:06:49,741
Está bien, Sr. Lawson.
Tenemos muchos voluntarios.

196
00:06:49,743 --> 00:06:53,044
la gente esta feliz
para donar suministros.

197
00:06:53,046 --> 00:06:54,713
Maggie y Timmy están muy emocionados.

198
00:06:54,715 --> 00:06:56,314
no puedo conseguirlos
para dormir por la noche.

199
00:06:56,316 --> 00:06:57,516
¡Lo mismo con nuestro Ruby!

200
00:07:02,456 --> 00:07:04,489
nancy, déjame
ayudarte con eso.

201
00:07:04,491 --> 00:07:05,557
Estaré bien.

202
00:07:05,559 --> 00:07:06,691
¿Seguro?
Parece bastante pesado.

203
00:07:06,693 --> 00:07:08,794
Dije que estaré bien.

204
00:07:11,865 --> 00:07:15,000
Frank, necesitamos una mano aquí.

205
00:07:18,505 --> 00:07:19,938
Cody, por favor guarda la pelota.

206
00:07:19,940 --> 00:07:21,339
tenemos muchas cosas
que hacer hoy.

207
00:07:21,341 --> 00:07:23,175
¿Cómo qué?

208
00:07:23,177 --> 00:07:25,177
Bueno, primero,
vamos a estar haciendo

209
00:07:25,179 --> 00:07:26,978
decoraciones navideñas
para el aula.

210
00:07:26,980 --> 00:07:28,947
mi mamá dijo
vamos a tener

211
00:07:28,949 --> 00:07:30,515
un desfile de natividad
en Nochebuena.

212
00:07:30,517 --> 00:07:31,716
Así es, lo somos.

213
00:07:31,718 --> 00:07:34,352
¿Qué es un concurso de Navi-tividad?

214
00:07:34,354 --> 00:07:35,854
"Natividad."

215
00:07:35,856 --> 00:07:38,123
es una obra de teatro sobre
el nacimiento de Jesús.

216
00:07:38,125 --> 00:07:39,524
¿Habrá
piezas para todos?

217
00:07:39,526 --> 00:07:40,525
¡Por supuesto que las hay!

218
00:07:40,527 --> 00:07:42,027
Y...

219
00:07:42,029 --> 00:07:44,796
he ordenado
disfraces muy especiales

220
00:07:44,798 --> 00:07:47,065
Todo el camino desde Hamilton.

221
00:07:47,067 --> 00:07:48,733
y van a ser
mi regalo de Navidad para la clase.

222
00:07:48,735 --> 00:07:50,068
Eh...

223
00:07:50,070 --> 00:07:51,670
Señorita Thatcher,
tenemos que hacer una audición,

224
00:07:51,672 --> 00:07:53,405
como lo hicimos por
¿Las obras de la señorita Rosemary?

225
00:07:53,407 --> 00:07:55,240
Voy a hacer una audición para Mary.

226
00:07:55,242 --> 00:07:56,741
No habrá audiciones.

227
00:07:56,743 --> 00:07:57,976
las partes mas grandes

228
00:07:57,978 --> 00:07:59,377
van a ir
a los estudiantes que muestran

229
00:07:59,379 --> 00:08:00,946
quien muestra
el espíritu más navideño

230
00:08:00,948 --> 00:08:02,147
siendo amable y cariñoso.

231
00:08:02,149 --> 00:08:04,983
quiero ser
uno de los sabios.

232
00:08:04,985 --> 00:08:07,552
Entonces estoy seguro de que lo estarás
muy amable y muy cariñoso.

233
00:08:07,554 --> 00:08:09,521
podría limpiar
la pizarra después de la escuela.

234
00:08:09,523 --> 00:08:10,989
Ese es un buen comienzo,

235
00:08:10,991 --> 00:08:12,824
pero no es exactamente
lo que tenía en mente.

236
00:08:12,826 --> 00:08:14,426
Bueno, entonces,

237
00:08:14,428 --> 00:08:15,894
¿Qué tenías en mente?

238
00:08:15,896 --> 00:08:17,796
Tendrás que resolverlo.

239
00:08:17,798 --> 00:08:19,164
Y después de la obra,

240
00:08:19,166 --> 00:08:20,832
va a haber
un árbol generoso,

241
00:08:20,834 --> 00:08:22,834
con regalos
y sorpresas especiales.

242
00:08:23,704 --> 00:08:24,703
¿Sí, Rubí?

243
00:08:24,705 --> 00:08:26,137
¿Incluso para los niños nuevos?

244
00:08:26,139 --> 00:08:28,139
Especialmente para los niños nuevos.

245
00:08:28,141 --> 00:08:29,708
Realmente quiero un juego de trenes.

246
00:08:29,710 --> 00:08:31,243
Nunca he tenido una casa de muñecas.

247
00:08:32,446 --> 00:08:33,845
¿Y tú, Maggie?

248
00:08:33,847 --> 00:08:35,714
¿Hay algo especial?
¿te gustaría?

249
00:08:35,716 --> 00:08:37,983
Una vez tuve una muñeca "Biddy Betsy",

250
00:08:37,985 --> 00:08:39,751
pero la perdí.

251
00:08:39,753 --> 00:08:41,686
La extraño mucho.

252
00:08:41,688 --> 00:08:44,089
Oh. Bueno, tal vez podrías
haz un dibujo de ella

253
00:08:44,091 --> 00:08:45,457
para poner en el árbol.

254
00:08:45,459 --> 00:08:47,092
No soy muy bueno dibujando.

255
00:08:47,094 --> 00:08:48,660
Yo te ayudaré.

256
00:08:48,662 --> 00:08:51,296
Eres muy amable de tu parte, Emily.

257
00:08:51,298 --> 00:08:52,964
Muy bien, todos.

258
00:08:52,966 --> 00:08:55,046
vamos a trabajar
en estas decoraciones.

259
00:08:57,004 --> 00:08:58,537
¿Harper?

260
00:08:58,539 --> 00:09:00,906
no pude escuchar
lo que querías para Navidad.

261
00:09:00,908 --> 00:09:03,341
Supongo que solo quiero a mi mamá
para volver a ser feliz.

262
00:09:03,343 --> 00:09:05,710
Ella realmente extraña a mi papá.

263
00:09:05,712 --> 00:09:07,579
Bueno, ella te tiene a ti.

264
00:09:07,581 --> 00:09:09,981
y eso es lo mas importante
cosa en el mundo.

265
00:09:11,652 --> 00:09:12,772
Vamos.

266
00:09:16,690 --> 00:09:17,822
¿Puedo ayudarte a empacar?

267
00:09:17,824 --> 00:09:20,225
Puedo manejarlo yo mismo, gracias.

268
00:09:20,227 --> 00:09:22,794
quieres decirme
¿Qué pasa?

269
00:09:22,796 --> 00:09:25,030
Todos están muy felices ahí fuera.

270
00:09:25,032 --> 00:09:27,365
es dificil estar solo
en Navidad.

271
00:09:27,367 --> 00:09:28,400
Puedes apostar que lo es.

272
00:09:28,402 --> 00:09:29,568
Todos ustedes han sido muy generosos.

273
00:09:29,570 --> 00:09:31,703
esta mal para mi
sentir pena por mí mismo.

274
00:09:31,705 --> 00:09:33,471
No está mal.

275
00:09:33,473 --> 00:09:35,106
Perdiste a tu marido.

276
00:09:35,108 --> 00:09:36,508
¿Por qué no vienes?
¿la iglesia mañana?

277
00:09:36,510 --> 00:09:38,109
Podemos hablar.

278
00:09:38,111 --> 00:09:39,477
no quiero
para causarte problemas.

279
00:09:39,479 --> 00:09:41,646
Te lo diría si fuera un problema.

280
00:09:41,648 --> 00:09:43,281
¿Entonces mañana?

281
00:09:43,283 --> 00:09:45,650
Está bien.

282
00:09:56,863 --> 00:09:58,029
¿Cómo te va?

283
00:09:58,031 --> 00:09:59,097
Bueno, resulta

284
00:09:59,099 --> 00:10:00,265
las tablas del suelo están podridas.

285
00:10:00,267 --> 00:10:01,766
vamos a necesitar
un poco más de madera.

286
00:10:01,768 --> 00:10:03,368
¿Has empezado
en el apartamento

287
00:10:03,370 --> 00:10:04,703
¿Ya para los Lawson?

288
00:10:04,705 --> 00:10:06,404
No, pensé
Llegaría a eso mañana.

289
00:10:06,406 --> 00:10:07,606
Me dirigiré al molino

290
00:10:07,608 --> 00:10:08,773
A ver si puedo conseguir más madera.

291
00:10:08,775 --> 00:10:10,408
Gracias, Jessé.

292
00:10:14,348 --> 00:10:16,314
Bill, necesito un favor.

293
00:10:16,316 --> 00:10:18,249
¿Qué clase de favor?

294
00:10:18,251 --> 00:10:19,985
Creo que podrías cubrir
para mí durante aproximadamente una hora?

295
00:10:19,987 --> 00:10:21,586
¿Negocio de la policía montada?

296
00:10:21,588 --> 00:10:23,054
En realidad, le prometí a alguien

297
00:10:23,056 --> 00:10:25,216
elegiríamos
un árbol de Navidad juntos.

298
00:10:25,759 --> 00:10:26,925
Adelante.

299
00:10:26,927 --> 00:10:29,007
Considérelo
un regalo de Navidad anticipado.

300
00:10:30,063 --> 00:10:32,430
En realidad, considérelo
tu único regalo de Navidad.

301
00:10:39,039 --> 00:10:41,206
cuando estaba en
mis rondas de ayer,

302
00:10:41,208 --> 00:10:43,642
vi lo perfecto
Árbol de Navidad.

303
00:10:43,644 --> 00:10:45,410
Pensé que íbamos
para elegir uno juntos.

304
00:10:45,412 --> 00:10:46,578
Somos.

305
00:10:46,580 --> 00:10:49,347
Sólo pensé que lo haría
un poco de exploración avanzada

306
00:10:49,349 --> 00:10:51,349
para ahorrar algo de tiempo, eso es todo.

307
00:10:53,353 --> 00:10:54,452
¿Entonces?

308
00:10:54,454 --> 00:10:56,321
¿Qué opinas?

309
00:10:56,323 --> 00:10:58,023
Eh, eh...

310
00:10:58,025 --> 00:10:59,624
es...

311
00:10:59,626 --> 00:11:02,127
compacto.

312
00:11:02,129 --> 00:11:05,263
Bueno, es el perfecto.
apto para su casa adosada.

313
00:11:05,265 --> 00:11:08,867
O es exactamente lo que
necesitas para la cárcel.

314
00:11:11,204 --> 00:11:12,470
No te gusta.

315
00:11:14,241 --> 00:11:15,240
¿Escuchaste eso?

316
00:11:15,242 --> 00:11:16,775
si, suena
como cascabeles de trineo.

317
00:11:19,713 --> 00:11:20,845
Allí.

318
00:11:20,847 --> 00:11:22,414
¡Aquí, muchacho!

319
00:11:24,217 --> 00:11:26,951
Vamos.

320
00:11:31,692 --> 00:11:33,425
¿A dónde fue?

321
00:11:33,427 --> 00:11:34,693
No lo sé...

322
00:11:34,695 --> 00:11:35,727
pero parece

323
00:11:35,729 --> 00:11:37,762
él acaba de encontrarnos
el árbol más perfecto.

324
00:11:39,066 --> 00:11:40,699
Es una belleza, de acuerdo.

325
00:11:40,701 --> 00:11:42,967
Sam Bailey, a su servicio.

326
00:11:47,340 --> 00:11:49,407
El agente Jack Thornton.

327
00:11:49,409 --> 00:11:50,875
Esta es Elizabeth Thatcher.

328
00:11:50,877 --> 00:11:52,010
Hola.

329
00:11:52,012 --> 00:11:54,212
¿Es ese tu carro?

330
00:11:54,214 --> 00:11:56,381
Sí. es mi carro
y mi sustento.

331
00:11:56,383 --> 00:11:59,718
Me enorgullezco de tener
justo lo que mis clientes necesitan.

332
00:11:59,720 --> 00:12:01,186
Mmm. cuanto tiempo
¿Crees que serás

333
00:12:01,188 --> 00:12:02,554
quedándose aquí,
¿Señor Bailey?

334
00:12:02,556 --> 00:12:03,922
No se preocupe por mí, agente.

335
00:12:03,924 --> 00:12:07,492
solo estoy de paso
De camino a Union City.

336
00:12:07,494 --> 00:12:09,627
Necesito una mano
¿Talar ese árbol?

337
00:12:09,629 --> 00:12:11,863
Creo que puedo manejarlo, gracias.

338
00:12:11,865 --> 00:12:12,864
Está bien.

339
00:12:12,866 --> 00:12:13,946
Te dejo con eso.

340
00:12:20,307 --> 00:12:22,373
Oh. Hola cariño, estoy en casa.

341
00:12:25,112 --> 00:12:27,912
O... tal vez
Estoy en el taller de Santa.

342
00:12:29,716 --> 00:12:31,382
¿Qué opinas?

343
00:12:31,384 --> 00:12:33,318
Guau.

344
00:12:33,320 --> 00:12:35,153
Quiero decir, es, eh...

345
00:12:35,155 --> 00:12:36,921
¡Hola!

346
00:12:36,923 --> 00:12:39,090
Pensé que podría
también empezar

347
00:12:39,092 --> 00:12:40,525
en la decoración navideña.

348
00:12:40,527 --> 00:12:42,293
"¿Comenzó?"

349
00:12:42,295 --> 00:12:43,361
¿Quieres decir que no has terminado?

350
00:12:43,363 --> 00:12:45,196
Bueno, no lo sé.

351
00:12:45,198 --> 00:12:47,966
Los árboles parecen un poco desnudos.

352
00:12:47,968 --> 00:12:49,667
Te das cuenta, por supuesto,

353
00:12:49,669 --> 00:12:51,836
que la mayoría de la gente tiene un árbol.

354
00:12:51,838 --> 00:12:54,239
No somos la mayoría de la gente.

355
00:12:54,241 --> 00:12:56,608
¿Pero dos árboles? ¿En realidad?

356
00:12:56,610 --> 00:12:59,010
No dos, tonto.
Hay otro arriba.

357
00:12:59,012 --> 00:13:00,745
Ah. Por supuesto que sí.

358
00:13:00,747 --> 00:13:03,782
Pero ahora apenas hay suficiente
Espacio para todos los muebles.

359
00:13:03,784 --> 00:13:08,653
Hay un lugar para todo
y todo está en su lugar.

360
00:13:08,655 --> 00:13:10,755
Mmmm. Ya sabes,

361
00:13:10,757 --> 00:13:12,557
realmente no necesitas
para pasar por todo este problema.

362
00:13:12,559 --> 00:13:13,625
No es ningún problema.

363
00:13:13,627 --> 00:13:15,393
Y afortunadamente tengo tiempo.

364
00:13:15,395 --> 00:13:18,062
ahora que Elizabeth esta corriendo
El comité de Navidad.

365
00:13:18,064 --> 00:13:20,632
nunca me di cuenta
¡Qué carga fue!

366
00:13:20,634 --> 00:13:22,834
Pensé que disfrutabas ser
a cargo de todas esas cosas.

367
00:13:22,836 --> 00:13:25,603
eso fue antes
Yo era una mujer casada.

368
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
ahora puedo ver
es el trabajo perfecto

369
00:13:27,040 --> 00:13:28,072
para una solterona

370
00:13:28,074 --> 00:13:31,276
quien no tiene
un marido al que cuidar.

371
00:13:31,278 --> 00:13:33,378
Casi lo olvido.

372
00:13:33,380 --> 00:13:35,246
Necesito reorganizar tu armario.

373
00:13:35,248 --> 00:13:36,781
Oh, no, no, no, no,
No, no. Está bien.

374
00:13:36,783 --> 00:13:37,882
No es necesario que hagas eso.

375
00:13:37,884 --> 00:13:39,317
Yo quiero.

376
00:13:39,319 --> 00:13:41,719
tu navidad
el presente está en el armario,

377
00:13:41,721 --> 00:13:43,154
y... no, no, no,
no, no, no.

378
00:13:43,156 --> 00:13:45,156
Quiero que sea una sorpresa.

379
00:13:45,158 --> 00:13:46,391
¿Qué es?

380
00:13:46,393 --> 00:13:47,725
Bueno, si te lo dijera,
no sería una sorpresa.

381
00:13:47,727 --> 00:13:49,127
¿Bien?

382
00:13:49,129 --> 00:13:51,229
Uh-uh-uh, quédate conmigo.
Quédate conmigo.

383
00:13:51,231 --> 00:13:54,032
Aunque te va a encantar.

384
00:13:54,034 --> 00:13:55,800
Debes estar exhausto.

385
00:13:55,802 --> 00:13:58,102
Empacando ese campamento
No podría haber sido fácil.

386
00:13:58,104 --> 00:14:00,872
Oh. Al menos tenemos a todos
se estableció antes del atardecer.

387
00:14:00,874 --> 00:14:02,440
¿Quieres un postre?

388
00:14:02,442 --> 00:14:04,375
Oh, sabes que me encanta
tus postres,

389
00:14:04,377 --> 00:14:05,476
pero tengo que acostarme temprano.

390
00:14:05,478 --> 00:14:06,511
Oh.

391
00:14:06,513 --> 00:14:07,478
Más construcción, lo primero.

392
00:14:07,480 --> 00:14:09,447
Será otro día largo.

393
00:14:09,449 --> 00:14:11,716
¿vas a tener suficiente?
fuerza para ayudarnos a decorar

394
00:14:11,718 --> 00:14:13,484
ese árbol de navidad
mañana por la noche?

395
00:14:13,486 --> 00:14:15,253
Oh, puedes apostar.

396
00:14:28,568 --> 00:14:29,767
Espero que no te importe

397
00:14:29,769 --> 00:14:31,703
que traje algunos
adornos propios.

398
00:14:31,705 --> 00:14:33,238
No, los amo.

399
00:14:33,240 --> 00:14:35,506
Especialmente éste.

400
00:14:35,508 --> 00:14:36,541
Ah, eso.

401
00:14:36,543 --> 00:14:39,577
Ese era mi favorito
cuando yo era un niño.

402
00:14:39,579 --> 00:14:41,713
Parece que Rip lo usó.
como juguete para masticar.

403
00:14:41,715 --> 00:14:43,348
Lo arreglaré.

404
00:14:45,685 --> 00:14:47,051
Los montados son útiles
en muchas cosas.

405
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
Oh.

406
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
Bueno...

407
00:14:50,090 --> 00:14:51,689
¿Cómo son los montados?

408
00:14:51,691 --> 00:14:54,592
jugando a ser Papá Noel?

409
00:14:54,594 --> 00:14:56,694
¿Por qué lo preguntas?

410
00:14:58,164 --> 00:15:00,798
Necesito que alguien me ayude a repartir
regalos después del desfile.

411
00:15:01,968 --> 00:15:03,401
La cosa es,

412
00:15:03,403 --> 00:15:05,470
Yo-yo no quisiera
robar a alguien

413
00:15:05,472 --> 00:15:06,704
más merecedor del honor.

414
00:15:06,706 --> 00:15:07,972
¿Por favor?

415
00:15:07,974 --> 00:15:09,107
Realmente quiero hacer esto...

416
00:15:09,109 --> 00:15:10,108
...el mejor
navidad

417
00:15:10,110 --> 00:15:11,175
para el pueblo,

418
00:15:11,177 --> 00:15:12,457
y para lo nuevo
familias, lo sé.

419
00:15:13,446 --> 00:15:14,812
Todo lo que quiero es

420
00:15:14,814 --> 00:15:16,581
para que sea el mejor
Navidad para ti.

421
00:15:17,918 --> 00:15:19,617
¿Tienes algo en mente?

422
00:15:19,619 --> 00:15:21,185
De hecho...

423
00:15:21,187 --> 00:15:23,721
hay algo
He querido preguntarte.

424
00:15:23,723 --> 00:15:27,258
Y si voy a hacerlo,
Tengo que hacerlo ahora.

425
00:15:28,428 --> 00:15:30,962
Ahora, ¿como en este momento?

426
00:15:32,365 --> 00:15:34,799
Bueno, realmente no puede esperar.

427
00:15:36,236 --> 00:15:41,472
¿Me haría el honor...?

428
00:15:41,474 --> 00:15:42,573
el gran honor...

429
00:15:44,511 --> 00:15:47,412
...de acompañarme
¿Al baile de Navidad de la policía montada?

430
00:15:48,748 --> 00:15:50,481
¿El baile de Navidad de la policía montada?

431
00:15:50,483 --> 00:15:51,649
No tardaremos mucho.

432
00:15:51,651 --> 00:15:53,184
solo una tarde
y una tarde.

433
00:15:53,186 --> 00:15:54,552
Está en Buxton este año.

434
00:15:54,554 --> 00:15:57,655
alquilaré un caballo
y un carruaje para llevarnos.

435
00:15:57,657 --> 00:16:00,959
Oh, pero, um, yo tengo la cena.
y el desfile y...

436
00:16:00,961 --> 00:16:02,060
lo prometo,

437
00:16:02,062 --> 00:16:04,462
Te traeré de vuelta en el tiempo
para todo.

438
00:16:05,999 --> 00:16:07,865
Ah, Jack...

439
00:16:09,102 --> 00:16:11,135
Por supuesto.

440
00:16:11,137 --> 00:16:12,403
Me encantaría ir.

441
00:16:24,751 --> 00:16:26,284
¿Has visto mi béisbol?

442
00:16:26,286 --> 00:16:28,953
estaba debajo del sofá
la última vez que miré.

443
00:16:28,955 --> 00:16:30,955
Oh, pero no juegues con eso.
en clase.

444
00:16:33,526 --> 00:16:34,692
¿Son esas galletas?

445
00:16:34,694 --> 00:16:35,994
si,

446
00:16:35,996 --> 00:16:38,277
pero son para Nochebuena,
no para el desayuno.

447
00:16:39,366 --> 00:16:40,898
Señorita Abigail...

448
00:16:40,900 --> 00:16:43,134
si llevo galletas a la escuela,

449
00:16:43,136 --> 00:16:45,203
¿Eso cuenta?
como ser amable y cariñoso?

450
00:16:45,205 --> 00:16:47,572
Bueno, lo hace si lo haces.

451
00:16:47,574 --> 00:16:49,907
porque crees que lo hará
tus amigos felices.

452
00:16:49,909 --> 00:16:51,209
entonces no es así

453
00:16:51,211 --> 00:16:52,744
si quiero conseguir una buena parte
en la obra de Navidad?

454
00:16:52,746 --> 00:16:54,545
Me temo que no.

455
00:16:54,547 --> 00:16:56,047
¿Y si son ambos?

456
00:16:56,049 --> 00:16:59,250
Bueno, es un comienzo.

457
00:16:59,252 --> 00:17:01,719
Que tengas un buen día, Cody.

458
00:17:02,889 --> 00:17:04,169
Acaba de llegar la etapa de la mañana.

459
00:17:05,258 --> 00:17:07,325
¿Hay algún problema?

460
00:17:07,327 --> 00:17:08,893
Ha vuelto.

461
00:17:12,699 --> 00:17:14,399
¡Cuidadoso! yo no
quiero que te caigas.

462
00:17:14,401 --> 00:17:16,901
no voy a caer
a menos que alguien me empuje.

463
00:17:16,903 --> 00:17:18,836
Vamos a llevarte a casa.

464
00:17:18,838 --> 00:17:20,571
Deberías guardar tus fuerzas.

465
00:17:20,573 --> 00:17:22,373
Y deberías ahorrarte el aliento.

466
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Estoy bien.

467
00:17:27,881 --> 00:17:29,614
Bueno, esto es una sorpresa.

468
00:17:29,616 --> 00:17:31,349
El alcalde Gowen se negó a quedarse

469
00:17:31,351 --> 00:17:33,351
en el hospital otro día.

470
00:17:33,353 --> 00:17:34,852
¿Estará bien?

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,054
Estará bien.

472
00:17:36,056 --> 00:17:38,556
Ahora mismo, él simplemente
necesita mucho descanso.

473
00:17:38,558 --> 00:17:41,292
pero el puede ir
volver al trabajo, ¿verdad?

474
00:17:41,294 --> 00:17:42,460
Abigail...

475
00:17:42,462 --> 00:17:44,729
Henry Gowen está bajo
investigación federal.

476
00:17:44,731 --> 00:17:46,097
el no esta permitido
para servir como alcalde

477
00:17:46,099 --> 00:17:48,099
a menos, o hasta, que sea absuelto.

478
00:17:51,371 --> 00:17:52,603
ópalo,

479
00:17:52,605 --> 00:17:54,038
esa es una hermosa casa.

480
00:17:54,040 --> 00:17:55,139
Es para Brownie.

481
00:17:56,309 --> 00:17:58,342
Estoy haciendo el mío para Biddy Betsy.

482
00:17:58,344 --> 00:18:00,478
pero no puedo conseguir
el techo para quedarse.

483
00:18:00,480 --> 00:18:02,920
Bueno, creo que podrías necesitar
un poco más de glaseado para pegarlo.

484
00:18:03,917 --> 00:18:05,316
Ella puede usar la mía.

485
00:18:05,318 --> 00:18:07,085
¡Gracias Cody!

486
00:18:07,087 --> 00:18:08,820
¿Señorita Thatcher?

487
00:18:08,822 --> 00:18:10,054
¿Cómo es que Harper no está aquí?

488
00:18:10,056 --> 00:18:12,056
No sé.

489
00:18:12,058 --> 00:18:15,393
Timmy, ¿Harper caminó contigo?
a la escuela esta mañana?

490
00:18:15,395 --> 00:18:17,315
Su mamá dijo
no esperarlo.

491
00:18:18,131 --> 00:18:21,532
Hola mis queridos hijos!

492
00:18:21,534 --> 00:18:23,734
Bueno, mira
todas las cosas maravillosas

493
00:18:23,736 --> 00:18:25,336
¡Estás haciendo para Navidad!

494
00:18:25,338 --> 00:18:26,804
La señorita Thatcher dice

495
00:18:26,806 --> 00:18:29,207
va a haber
una obra de teatro de natividad,

496
00:18:29,209 --> 00:18:31,342
regalos y una fiesta navideña.

497
00:18:31,344 --> 00:18:32,944
Bueno, la señorita Thatcher
va a estar muy ocupado

498
00:18:32,946 --> 00:18:33,911
con todo eso,

499
00:18:33,913 --> 00:18:37,215
y el baile de Navidad de la policía montada.

500
00:18:37,217 --> 00:18:39,016
¿Vas a ir a un baile?

501
00:18:39,018 --> 00:18:40,852
¿Con el agente Thornton?

502
00:18:40,854 --> 00:18:42,487
Qué romántico.

503
00:18:43,656 --> 00:18:45,823
Oh, está bien, todos.

504
00:18:45,825 --> 00:18:47,892
Sigamos trabajando en
nuestros proyectos.

505
00:18:49,129 --> 00:18:50,161
¿Cómo lo supiste?

506
00:18:50,163 --> 00:18:51,829
Iba a la policía montada
¿Baile de Navidad?

507
00:18:51,831 --> 00:18:53,931
Oh, mi querida Isabel.

508
00:18:53,933 --> 00:18:55,766
Las paredes de las casas en hilera
son finos como el papel,

509
00:18:55,768 --> 00:18:57,602
y tu voz chillona
Los corta como un cuchillo.

510
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Pero no importa todo eso.

511
00:18:59,172 --> 00:19:01,672
Estoy aquí en una misión de misericordia.

512
00:19:01,674 --> 00:19:03,207
¿Cuál es?

513
00:19:03,209 --> 00:19:05,510
El baile de Navidad de la policía montada
No es un evento social cualquiera.

514
00:19:05,512 --> 00:19:07,745
Es<i>el evento</i> de la temporada,

515
00:19:07,747 --> 00:19:08,946
y suerte para ti,

516
00:19:08,948 --> 00:19:11,149
tengo absolutamente
vestido impresionante.

517
00:19:11,151 --> 00:19:13,784
Lo compré en mi luna de miel
y quiero que me lo prestes.

518
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
Gracias,

519
00:19:15,054 --> 00:19:16,654
pero estoy seguro de que puedo encontrar
algo en mi armario.

520
00:19:16,656 --> 00:19:18,723
¿De hace dos temporadas?

521
00:19:18,725 --> 00:19:20,558
Ah...

522
00:19:20,560 --> 00:19:21,792
Supongo que ha pasado un tiempo

523
00:19:21,794 --> 00:19:23,294
desde que me fui
comprando un vestido.

524
00:19:23,296 --> 00:19:25,897
Déjame ser tu hada madrina.

525
00:19:25,899 --> 00:19:27,698
Mientras no lo hagas
Conviérteme en una calabaza.

526
00:19:27,700 --> 00:19:29,967
lo haras
una hermosa Cenicienta.

527
00:19:29,969 --> 00:19:31,402
Ahora realmente debo correr.

528
00:19:31,404 --> 00:19:32,770
Tengo que investigar un poco.

529
00:19:32,772 --> 00:19:33,938
¿Excavación?

530
00:19:33,940 --> 00:19:34,939
Bueno, Lee me compró
un regalo de navidad

531
00:19:34,941 --> 00:19:36,073
mientras estábamos en nuestra luna de miel.

532
00:19:36,075 --> 00:19:37,608
no he podido
para encontrarlo en cualquier lugar!

533
00:19:37,610 --> 00:19:40,111
La única vez que puedo buscarlo.
es cuando está en el trabajo.

534
00:19:40,113 --> 00:19:42,280
¿No sería eso
estropear la sorpresa?

535
00:19:42,282 --> 00:19:44,582
Oh, querida,
la mitad de la diversión de una sorpresa

536
00:19:44,584 --> 00:19:46,584
es saber lo que es
con anticipación.

537
00:19:58,064 --> 00:19:59,664
Aquí tienes.

538
00:20:04,103 --> 00:20:05,937
¿Para qué es todo esto?

539
00:20:05,939 --> 00:20:07,672
Nos vamos de la ciudad.

540
00:20:07,674 --> 00:20:09,574
¿Partida?

541
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
Eso es...
Eso es algo repentino.

542
00:20:11,244 --> 00:20:13,311
Bueno, esa es la manera
de cosas, supongo.

543
00:20:13,313 --> 00:20:14,445
Nunca me lo dijiste.

544
00:20:14,447 --> 00:20:15,813
¿Qué hay que contar?

545
00:20:15,815 --> 00:20:17,882
No hay nada aquí
para nosotros ya no.

546
00:20:17,884 --> 00:20:19,717
No sin el padre de Harper.

547
00:20:19,719 --> 00:20:21,352
Solo piénsalo
por unos días. Permanecer.

548
00:20:21,354 --> 00:20:22,687
Al menos hasta después de Navidad.

549
00:20:22,689 --> 00:20:25,856
¿Cómo podemos celebrar?
¿Navidad sin Virgilio?

550
00:20:25,858 --> 00:20:28,192
Pon eso en el carro, Harper.

551
00:20:28,194 --> 00:20:29,894
No debería haber muerto.

552
00:20:29,896 --> 00:20:30,962
Era un buen hombre.

553
00:20:30,964 --> 00:20:32,063
Sé que lo era.

554
00:20:32,065 --> 00:20:33,764
No sabes nada.
No te necesito.

555
00:20:33,766 --> 00:20:36,067
No necesito tu iglesia.
¡No necesito nada de esto!

556
00:20:36,069 --> 00:20:37,401
Sí, lo haces.

557
00:20:37,403 --> 00:20:38,869
Y te necesitamos.

558
00:20:38,871 --> 00:20:40,204
Sólo déjame ayudarte.

559
00:20:40,206 --> 00:20:41,439
¿Quieres ayudar?

560
00:20:41,441 --> 00:20:44,675
Entonces dile a Dios
para devolverme a mi marido.

561
00:20:44,677 --> 00:20:46,711
Tenemos que irnos.

562
00:20:46,713 --> 00:20:49,814
Nancy... Nancy, piensa en
lo que estás haciendo aquí.

563
00:20:50,917 --> 00:20:52,984
Déjanos en paz.

564
00:21:00,927 --> 00:21:02,326
Hola henry.

565
00:21:02,328 --> 00:21:03,894
Es bueno verte.

566
00:21:03,896 --> 00:21:07,031
Abigail.
¿Qué puedo hacer por ti?

567
00:21:07,033 --> 00:21:08,466
Me enteré del accidente

568
00:21:08,468 --> 00:21:10,434
y vine a ver
cómo estabas.

569
00:21:10,436 --> 00:21:12,536
Yo-yo te traje
unas magdalenas.

570
00:21:12,538 --> 00:21:14,672
Bueno, eres muy amable de tu parte.
Gracias.

571
00:21:16,042 --> 00:21:17,575
¿Cómo está Nora?

572
00:21:17,577 --> 00:21:19,744
¿Ella va a regresar?
para cuidar de ti?

573
00:21:19,746 --> 00:21:22,413
No necesitas preocuparte
con eso.

574
00:21:22,415 --> 00:21:25,950
Estoy bastante bien.
Gracias.

575
00:21:25,952 --> 00:21:29,420
Bueno, entonces necesito hablar
hablar contigo sobre algunos asuntos de la ciudad.

576
00:21:29,422 --> 00:21:32,390
hay billetes
que hay que pagar.

577
00:21:32,392 --> 00:21:33,324
Bueno, si los dejas,

578
00:21:33,326 --> 00:21:35,359
estaré de vuelta en mi oficina
mañana.

579
00:21:35,361 --> 00:21:37,161
Enrique...

580
00:21:37,163 --> 00:21:39,263
no puedes regresar
a ser alcalde.

581
00:21:39,265 --> 00:21:40,998
Al menos todavía no.

582
00:21:41,000 --> 00:21:42,066
Bueno, ¿quién dice?

583
00:21:42,068 --> 00:21:43,868
La carta de la ciudad.

584
00:21:43,870 --> 00:21:46,070
todavía estás bajo
investigación federal,

585
00:21:46,072 --> 00:21:47,605
y, aparentemente, eso significa

586
00:21:47,607 --> 00:21:50,474
no puedes servir a Hope Valley
en cualquier capacidad

587
00:21:50,476 --> 00:21:53,377
hasta que haya sido absuelto.

588
00:21:53,379 --> 00:21:54,578
Lo lamento.

589
00:21:55,948 --> 00:21:57,548
¿Eres?

590
00:21:57,550 --> 00:21:59,750
me parece

591
00:21:59,752 --> 00:22:01,919
que has conseguido
lo que siempre quisiste.

592
00:22:01,921 --> 00:22:03,821
tengo un negocio que administrar
y un niño que criar.

593
00:22:03,823 --> 00:22:05,823
ciertamente yo
No quiero tu trabajo.

594
00:22:05,825 --> 00:22:08,426
Y aún así lo tienes.

595
00:22:08,428 --> 00:22:11,095
Si pudieras responder
algunas preguntas

596
00:22:11,097 --> 00:22:12,430
sobre estas facturas...

597
00:22:12,432 --> 00:22:14,365
Bueno, tu eres
una mujer inteligente.

598
00:22:14,367 --> 00:22:16,267
Estoy seguro de que lo resolverás.

599
00:22:16,269 --> 00:22:18,402
no tengo
Tu experiencia, Enrique.

600
00:22:18,404 --> 00:22:20,404
No, no lo haces.

601
00:22:20,406 --> 00:22:22,840
pensé
podríamos trabajar juntos.

602
00:22:22,842 --> 00:22:24,709
Bueno, pensaste mal.

603
00:22:24,711 --> 00:22:26,871
Estás haciendo esto más difícil
de lo que tiene que ser.

604
00:22:29,349 --> 00:22:32,183
Buenas tardes,
Sra. Stanton.

605
00:22:42,862 --> 00:22:45,196
¿Por qué deberías interpretar a Mary?

606
00:22:45,198 --> 00:22:47,231
Ayudé a ópalo
con su prueba de ortografía.

607
00:22:47,233 --> 00:22:48,966
Compartí mi almuerzo con Ruby.

608
00:22:48,968 --> 00:22:50,501
¿Pasa algo, chicas?

609
00:22:50,503 --> 00:22:51,736
No.

610
00:22:51,738 --> 00:22:53,571
¡Bien! Porque no podemos ser
en el espíritu navideño

611
00:22:53,573 --> 00:22:55,673
si estamos peleando con
nuestro mejor amigo, ¿ahora podemos?

612
00:22:55,675 --> 00:22:57,408
No.

613
00:22:58,578 --> 00:22:59,777
Cuando era niño,

614
00:22:59,779 --> 00:23:01,579
Hicimos un desfile de Navidad.

615
00:23:01,581 --> 00:23:03,080
y yo quería ser José,

616
00:23:03,082 --> 00:23:04,548
pero el-el maestro,

617
00:23:04,550 --> 00:23:06,250
ella eligió a otra persona
para desempeñar el papel.

618
00:23:06,252 --> 00:23:08,552
Mmm. Entonces, ¿qué parte
¿Recibiste?

619
00:23:08,554 --> 00:23:09,920
"pastor
Número Tres."

620
00:23:09,922 --> 00:23:13,624
Nunca pude entender cómo
ser la mascota del maestro.

621
00:23:13,626 --> 00:23:15,393
Hasta ahora.

622
00:23:18,598 --> 00:23:20,798
¿Hay algún problema, Frank?

623
00:23:22,668 --> 00:23:25,770
Nancy Tucker y su chico
Dejé la ciudad esta mañana para siempre.

624
00:23:25,772 --> 00:23:27,872
¡Oh, no!
¿Qué pasó?

625
00:23:27,874 --> 00:23:29,774
Demasiados recuerdos.

626
00:23:30,910 --> 00:23:33,144
Harper dijo algo ayer.

627
00:23:33,146 --> 00:23:34,712
Debería haber hablado con ella.

628
00:23:34,714 --> 00:23:36,547
Intenté detenerla, pero...

629
00:23:36,549 --> 00:23:38,816
No pude.

630
00:23:38,818 --> 00:23:40,718
Odio pensar en ella
y su hijo solo en el camino

631
00:23:40,720 --> 00:23:42,286
en Navidad.

632
00:23:42,288 --> 00:23:43,854
De todos modos, voy a ayudar a Lee.

633
00:23:43,856 --> 00:23:47,391
con las casas
por la carretera del norte.

634
00:23:50,096 --> 00:23:51,395
Me siento fatal.

635
00:23:51,397 --> 00:23:54,532
Harper es un chico tan dulce.

636
00:23:54,534 --> 00:23:57,067
Le estaba yendo muy bien aquí.

637
00:23:57,069 --> 00:23:59,703
¿Qué podemos hacer?

638
00:23:59,705 --> 00:24:02,573
Podríamos orar por un milagro.

639
00:24:02,575 --> 00:24:04,475
¡Miren todos!

640
00:24:06,946 --> 00:24:08,345
¡Vaya!

641
00:24:08,347 --> 00:24:10,581
¡Feliz Navidad, niños y niñas!

642
00:24:10,583 --> 00:24:12,650
¿Crees que es Papá Noel?

643
00:24:21,060 --> 00:24:22,193
¡Vamos!

644
00:24:27,934 --> 00:24:30,067
parece
¡Te ha gustado!

645
00:24:30,069 --> 00:24:32,102
Ojalá pudiera tener un perro.
¿Cómo se llama?

646
00:24:32,104 --> 00:24:32,970
"Presuntuoso."

647
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
¡Como los renos!

648
00:24:34,474 --> 00:24:36,273
¡Sabía que era Papá Noel!

649
00:24:41,514 --> 00:24:43,481
¿Recibiste mi carta?
¿Sobre Biddy Betsy?

650
00:24:43,483 --> 00:24:45,316
solo soy
Un viejo vendedor ambulante, cariño.

651
00:24:45,318 --> 00:24:46,650
No soy Papá Noel.

652
00:24:46,652 --> 00:24:49,119
Pero estoy seguro de que recibió tu carta.

653
00:24:49,121 --> 00:24:50,688
¿Y sabes qué?

654
00:24:50,690 --> 00:24:53,090
Creo que él sabe que has estado
Una buena chica este año también.

655
00:24:54,427 --> 00:24:56,927
Muy bien, todos.
Es hora de volver a casa.

656
00:24:56,929 --> 00:24:58,729
tus padres
te están esperando.

657
00:24:58,731 --> 00:25:00,531
Vamos.

658
00:25:01,801 --> 00:25:02,900
Adiós.

659
00:25:06,272 --> 00:25:09,807
Señor Bailey. pensé
Te dirigías a Union City.

660
00:25:09,809 --> 00:25:11,709
Lo estaba, pero luego, bueno, pensé

661
00:25:11,711 --> 00:25:13,777
tal vez debería quedarme
un poquito más.

662
00:25:13,779 --> 00:25:16,714
El lugar seguro ha crecido
desde la última vez que estuve aquí.

663
00:25:16,716 --> 00:25:18,616
¿Cuándo fue eso?

664
00:25:18,618 --> 00:25:20,217
Oh, hace tanto tiempo que lo he olvidado.

665
00:25:20,219 --> 00:25:21,852
Pero lo que recuerdo es

666
00:25:21,854 --> 00:25:24,154
gente de por aquí...
bastante amigable.

667
00:25:24,156 --> 00:25:25,422
Bueno, todavía lo son,

668
00:25:25,424 --> 00:25:27,358
mientras cumplas
por las reglas.

669
00:25:27,360 --> 00:25:29,660
Ay, puedo salvarte
El problema, hijo.

670
00:25:29,662 --> 00:25:31,095
No vender alcohol ilegal.

671
00:25:31,097 --> 00:25:33,430
No vender ningún remedio casero.
podría resultar ser alcohol ilegal.

672
00:25:33,432 --> 00:25:34,798
No perturbar la paz,

673
00:25:34,800 --> 00:25:37,134
y sin molestar a nadie,
¡en absoluto!

674
00:25:37,136 --> 00:25:40,271
Bueno, a menos, por supuesto,
Quieren que los molesten.

675
00:25:41,674 --> 00:25:43,440
creo que entiendes las cosas
bastante bien.

676
00:25:43,442 --> 00:25:45,309
Algunos dicen.

677
00:25:49,348 --> 00:25:50,348
Ese es un chico.

678
00:25:52,184 --> 00:25:53,984
¿Te quedarás hasta Navidad?

679
00:25:53,986 --> 00:25:56,954
Supongo que eso depende de
lo que la gente de por aquí necesita.

680
00:25:56,956 --> 00:25:58,956
Es como dije antes,

681
00:25:58,958 --> 00:26:01,859
Soy bueno ayudando a la gente
encontrar lo que están buscando.

682
00:26:01,861 --> 00:26:03,360
¿Te gusta el árbol de Navidad perfecto?

683
00:26:03,362 --> 00:26:05,242
Algo así.

684
00:26:19,478 --> 00:26:21,798
no creo haber estado
tan ocupado en toda mi vida.

685
00:26:22,982 --> 00:26:24,348
Bueno, si estás preocupado por

686
00:26:24,350 --> 00:26:26,116
convirtiéndose en alcaldesa, Abigail,

687
00:26:26,118 --> 00:26:27,484
No te culpo,
es una tarea difícil.

688
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
entonces no piensas
¿Puedo manejarlo?

689
00:26:29,488 --> 00:26:30,955
Yo no dije eso.

690
00:26:30,957 --> 00:26:32,222
¿Entonces qué estás diciendo?

691
00:26:32,224 --> 00:26:34,959
solo digo eso

692
00:26:34,961 --> 00:26:37,281
es un gran trabajo para un...

693
00:26:38,331 --> 00:26:39,730
¿Para qué?

694
00:26:41,000 --> 00:26:42,266
Bueno, por un...

695
00:26:44,003 --> 00:26:47,171
...Para una mujer de negocios ocupada
y madre, como tú.

696
00:26:47,173 --> 00:26:49,373
es solo
mucha responsabilidad.

697
00:26:49,375 --> 00:26:51,675
Veo.

698
00:26:51,677 --> 00:26:53,010
Pero desde
eres mi socio comercial,

699
00:26:53,012 --> 00:26:54,645
supongo que no tendrias problema
dirigiendo el cafe

700
00:26:54,647 --> 00:26:57,081
si asumo el cargo de alcalde
por un tiempo.

701
00:26:57,083 --> 00:26:59,850
A menos, por supuesto,
es demasiada responsabilidad...

702
00:26:59,852 --> 00:27:01,885
para ti.

703
00:27:04,090 --> 00:27:05,756
Ponte el delantal.

704
00:27:25,211 --> 00:27:27,645
¿Buscas algo especial?

705
00:27:27,647 --> 00:27:30,614
Supongo que no tienes
alguna joya para el cabello, ¿verdad?

706
00:27:30,616 --> 00:27:32,416
miedo que no tengo
algo tan sofisticado.

707
00:27:32,418 --> 00:27:33,651
Tampoco el señor Yost.

708
00:27:33,653 --> 00:27:35,586
Y la bola montada
es en tres días.

709
00:27:35,588 --> 00:27:37,388
Y serás la bella
de esa pelota,

710
00:27:37,390 --> 00:27:39,490
con o sin
esos elegantes mechones de pelo.

711
00:27:40,793 --> 00:27:42,159
Bueno, parece
como el mercantil

712
00:27:42,161 --> 00:27:43,727
fuera de casi
todo esta semana.

713
00:27:43,729 --> 00:27:45,195
Quizás pueda ayudar.

714
00:27:45,197 --> 00:27:46,764
¿Tienes pimienta?

715
00:27:46,766 --> 00:27:48,732
estoy tratando de hacer
un pastel de pastor.

716
00:27:48,734 --> 00:27:50,768
Oh, en realidad, es
pimentón que necesitas.

717
00:27:50,770 --> 00:27:51,769
Bien.

718
00:27:51,771 --> 00:27:53,837
Paprika.
Es mi primera vez.

719
00:27:53,839 --> 00:27:56,073
No soy muy buen cocinero.

720
00:27:56,075 --> 00:27:57,241
Bueno, no fui nada bueno
al principio tampoco.

721
00:27:57,243 --> 00:27:58,776
Sólo hace falta práctica.

722
00:27:58,778 --> 00:28:01,011
Paprika.
Déjeme ver.

723
00:28:01,013 --> 00:28:02,579
Eh...

724
00:28:02,581 --> 00:28:04,782
No. Estoy fuera.

725
00:28:04,784 --> 00:28:06,483
Pero tal vez tengas algunos,
en tu despensa.

726
00:28:06,485 --> 00:28:08,185
¡Sí!

727
00:28:08,187 --> 00:28:09,820
De hecho, yo estaba
planeando hacer

728
00:28:09,822 --> 00:28:11,121
un pastel de carne más tarde esta noche.

729
00:28:11,123 --> 00:28:12,556
Podrías venir, si quieres,

730
00:28:12,558 --> 00:28:13,424
¿Y podríamos lograrlo juntos?

731
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
¡Me gustaría eso!

732
00:28:15,027 --> 00:28:15,993
Está bien. Nos vemos pronto.

733
00:28:15,995 --> 00:28:18,128
¡Excelente!

734
00:28:18,130 --> 00:28:19,797
Sí, hace feliz a un chico...

735
00:28:19,799 --> 00:28:21,865
ver gente reuniéndose
para las vacaciones,

736
00:28:21,867 --> 00:28:24,835
cuidándonos unos a otros,
dando bondad.

737
00:28:24,837 --> 00:28:26,503
Ahora, eso es lo que
el espíritu navideño

738
00:28:26,505 --> 00:28:28,272
todo sobre, ¿no crees?

739
00:28:28,274 --> 00:28:30,541
Eso es exactamente lo que yo diría.

740
00:28:30,543 --> 00:28:33,110
Supongo que es algo de suerte
se te acabó el pimentón.

741
00:28:33,112 --> 00:28:35,679
Sí. Qué suerte, mmm.

742
00:28:49,729 --> 00:28:51,228
Con suerte,

743
00:28:51,230 --> 00:28:53,063
este lugar no
Necesita demasiado trabajo.

744
00:28:53,065 --> 00:28:55,199
Bueno, sólo ha sido
vacante durante seis meses.

745
00:28:55,201 --> 00:28:56,700
¿Qué tan malo podría ser?

746
00:29:04,610 --> 00:29:07,077
Recuerdo que era diferente.

747
00:29:07,079 --> 00:29:08,912
Ah, no es tan malo como parece.

748
00:29:08,914 --> 00:29:10,447
Mi tripulación lo conseguirá.
arreglado en poco tiempo.

749
00:29:10,449 --> 00:29:11,415
acabamos de llegar
para reemplazar esa ventana,

750
00:29:11,417 --> 00:29:12,783
paneles en las paredes,

751
00:29:12,785 --> 00:29:14,384
arreglar ese agujero.

752
00:29:14,386 --> 00:29:16,687
No, fue para
la chimenea que estaba conectada...

753
00:29:16,689 --> 00:29:18,255
...a la estufa,

754
00:29:18,257 --> 00:29:19,456
que ya no está.

755
00:29:19,458 --> 00:29:20,591
Los Lawson no pueden vivir
aquí en esta época del año

756
00:29:20,593 --> 00:29:21,658
sin estufa.

757
00:29:21,660 --> 00:29:22,693
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades?

758
00:29:22,695 --> 00:29:23,761
de conseguir uno para Navidad?

759
00:29:23,763 --> 00:29:24,828
Si conozco a Elizabeth,

760
00:29:24,830 --> 00:29:26,363
ella encontrará una manera
para que esto suceda.

761
00:29:26,365 --> 00:29:28,398
Vale, bueno, vayamos a ello.

762
00:29:43,249 --> 00:29:44,982
quieres decirme
¿Qué estás haciendo?

763
00:29:44,984 --> 00:29:46,350
Mis disculpas.

764
00:29:46,352 --> 00:29:49,019
Tiré tu basura
pero estoy devolviendo todo.

765
00:29:49,021 --> 00:29:51,288
no parece
como "todo".

766
00:29:51,290 --> 00:29:54,024
Guardé algunas sobras para Dasher.
Ese es él de ahí.

767
00:29:54,026 --> 00:29:55,726
¿El perro come bollos?

768
00:29:55,728 --> 00:29:58,162
Tiene un paladar refinado.

769
00:29:58,164 --> 00:30:00,097
¿Te conozco?

770
00:30:03,836 --> 00:30:05,102
Podría ser.

771
00:30:06,238 --> 00:30:08,572
Tú también te ves familiar.

772
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
¿Juegas al golf, por casualidad?

773
00:30:10,509 --> 00:30:11,942
No.

774
00:30:11,944 --> 00:30:13,443
¿No te arresté una vez?

775
00:30:13,445 --> 00:30:15,913
Dougall Flats, ¿pequeño hurto?

776
00:30:15,915 --> 00:30:18,081
El brazo de la ley tiene
me abrazaba de vez en cuando,

777
00:30:18,083 --> 00:30:20,083
pero esos días ya pasaron.

778
00:30:20,085 --> 00:30:22,719
Soy un vendedor ambulante, no un ladrón.

779
00:30:22,721 --> 00:30:24,021
Bueno, no puede haber
mucha ganancia

780
00:30:24,023 --> 00:30:25,055
en ser vendedor ambulante.

781
00:30:25,057 --> 00:30:26,990
Ayudando a la gente
encontrar lo que necesitan

782
00:30:26,992 --> 00:30:28,058
es lo que mejor hago,

783
00:30:28,060 --> 00:30:29,827
pero es más una vocación

784
00:30:29,829 --> 00:30:31,395
que una forma de ganarse la vida,

785
00:30:31,397 --> 00:30:32,930
pero eso está bien.

786
00:30:32,932 --> 00:30:34,097
Bueno, tal vez para ti

787
00:30:34,099 --> 00:30:36,600
pero apuesto a que Dasher
podría gustarle algo

788
00:30:36,602 --> 00:30:38,535
un poco mejor
que un bollo rancio.

789
00:30:38,537 --> 00:30:40,237
Espera aquí y yo me calentaré.

790
00:30:40,239 --> 00:30:41,405
un poco de guiso sobrante.

791
00:30:41,407 --> 00:30:43,874
Eres más amable que
El propio San Nicolás.

792
00:30:43,876 --> 00:30:46,143
Bueno, yo no iría tan lejos.

793
00:30:46,145 --> 00:30:48,946
Oh, no hay nada malo en
repartiendo un poco de felicidad.

794
00:30:52,985 --> 00:30:55,152
Dasher, muchacho.

795
00:30:59,291 --> 00:31:00,357
Hola, cariño.

796
00:31:04,230 --> 00:31:06,463
¡Bien!

797
00:31:06,465 --> 00:31:08,699
¿Mirarías eso?

798
00:31:08,701 --> 00:31:10,200
¿No es asombroso?

799
00:31:10,202 --> 00:31:12,336
¿Sin velas?

800
00:31:12,338 --> 00:31:14,705
Lee, las velas están tan pasadas de moda.

801
00:31:14,707 --> 00:31:17,641
Bienvenido a Navidad
en el siglo XX.

802
00:31:17,643 --> 00:31:18,809
Si tú lo dices.

803
00:31:18,811 --> 00:31:20,811
Ahora solo te conformas
justo ahí

804
00:31:20,813 --> 00:31:22,346
mientras termino de hacer la cena.

805
00:31:22,348 --> 00:31:23,881
Está bien.

806
00:31:25,618 --> 00:31:27,618
Aquí está tu periódico.

807
00:31:27,620 --> 00:31:28,952
Gracias.

808
00:31:28,954 --> 00:31:30,387
Gracias a Dios tengo tiempo

809
00:31:30,389 --> 00:31:32,956
para cuidar a mi marido
como realmente se merece.

810
00:31:32,958 --> 00:31:35,492
no te quiero
para tomar esto de manera equivocada,

811
00:31:35,494 --> 00:31:38,328
pero tal vez tu me cuides
demasiado bien.

812
00:31:38,330 --> 00:31:40,030
Sólo quiero que seas feliz.

813
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
siempre estoy feliz
cuando estoy cerca de ti.

814
00:31:45,938 --> 00:31:47,504
Ahora necesito volver
¡a la estufa!

815
00:31:47,506 --> 00:31:49,039
He hecho todos tus favoritos.

816
00:31:49,041 --> 00:31:51,174
Pastel de carne y patatas,
pudin de yorkshire,

817
00:31:51,176 --> 00:31:52,776
albóndigas y salsa.

818
00:31:52,778 --> 00:31:54,011
¿Qué, todo en la misma noche?

819
00:31:54,013 --> 00:31:55,445
dicen el camino
al corazón de un hombre

820
00:31:55,447 --> 00:31:56,847
es a través de su estómago.

821
00:31:57,950 --> 00:31:59,917
dicen cualquier cosa
¿sobre la acidez de estómago?

822
00:31:59,919 --> 00:32:01,519
- ¿Mmm?
- Nada.

823
00:32:05,424 --> 00:32:07,057
Sabes, nunca había tenido
pastel de pastor

824
00:32:07,059 --> 00:32:08,358
hasta que llegué a Hope Valley.

825
00:32:08,360 --> 00:32:10,193
Ahora creo que es mi favorito.

826
00:32:10,195 --> 00:32:11,995
Bueno, la próxima vez
Podemos probar los espaguetis.

827
00:32:11,997 --> 00:32:13,277
¡Suena divertido!

828
00:32:14,667 --> 00:32:16,700
¿Vas a regresar?
a Hamilton para Navidad?

829
00:32:16,702 --> 00:32:19,102
No.

830
00:32:19,104 --> 00:32:21,905
Pensé que estaría gastando
las vacaciones con mi prometido,

831
00:32:21,907 --> 00:32:22,873
pero...

832
00:32:22,875 --> 00:32:25,375
ya sabes
no estaba bien con él.

833
00:32:25,377 --> 00:32:26,643
Lo sé.

834
00:32:26,645 --> 00:32:27,911
Para decirte la verdad,

835
00:32:27,913 --> 00:32:30,714
Me preocupaba que fuera
pasar las vacaciones solo.

836
00:32:30,716 --> 00:32:32,849
Bueno, no lo somos
voy a dejar que eso suceda.

837
00:32:32,851 --> 00:32:33,817
Si tienes algo de tiempo libre,

838
00:32:33,819 --> 00:32:35,018
Realmente me vendría bien

839
00:32:35,020 --> 00:32:36,853
algo de ayuda extra
en el Comité de Navidad.

840
00:32:36,855 --> 00:32:38,422
¡Bueno!

841
00:32:40,125 --> 00:32:41,525
Bueno, será mejor que consiga
fuera de tu camino.

842
00:32:41,527 --> 00:32:43,260
Déjate planificar
el baile de la policía montada.

843
00:32:43,262 --> 00:32:46,396
Oh, ¿has oído hablar de eso?

844
00:32:46,398 --> 00:32:47,531
¡Oh, hola!

845
00:32:47,533 --> 00:32:49,366
Creo que todo el mundo lo ha hecho.

846
00:32:49,368 --> 00:32:52,102
Tú y Jack van
para hacer una pareja encantadora.

847
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Gracias.

848
00:32:53,439 --> 00:32:54,738
Si te cruzas

849
00:32:54,740 --> 00:32:57,507
cualquier soltero de Mountie elegible
mientras estás ahí,

850
00:32:57,509 --> 00:32:59,343
¿Me envolverás uno?

851
00:32:59,345 --> 00:33:01,044
Con un gran lazo rojo.

852
00:33:06,752 --> 00:33:09,653
Trabajando en tu sermón
para Nochebuena?

853
00:33:09,655 --> 00:33:11,722
Lo siento mucho.

854
00:33:11,724 --> 00:33:13,957
Perdí la noción del tiempo.

855
00:33:13,959 --> 00:33:15,058
No, está bien.

856
00:33:15,060 --> 00:33:16,393
Cody y yo decoramos el árbol.

857
00:33:16,395 --> 00:33:17,761
y luego escuché que estabas aquí,

858
00:33:17,763 --> 00:33:19,596
Así que te traje un postre.

859
00:33:19,598 --> 00:33:22,399
Oh, eso es tremendamente amable de tu parte.

860
00:33:22,401 --> 00:33:24,001
Entonces, ¿cómo te va?

861
00:33:24,003 --> 00:33:26,837
Cuatro borradores, ninguno de ellos bueno.

862
00:33:26,839 --> 00:33:30,273
Oh. Todavía buscando
¿Busca la inspiración adecuada?

863
00:33:30,275 --> 00:33:32,576
Algo así.

864
00:33:32,578 --> 00:33:34,044
Bueno, solo toma
una mirada por la ciudad...

865
00:33:34,046 --> 00:33:36,313
todas las caras felices,
Eso debería ayudar.

866
00:33:36,315 --> 00:33:38,348
No todos están sonriendo.

867
00:33:39,818 --> 00:33:41,251
Frank, sé que estás molesto
sobre nancy,

868
00:33:41,253 --> 00:33:42,819
pero hiciste todo lo que pudiste.

869
00:33:42,821 --> 00:33:43,987
Sí, y no fue lo suficientemente bueno.

870
00:33:43,989 --> 00:33:46,356
estas siendo
demasiado duro contigo mismo.

871
00:33:46,358 --> 00:33:49,026
Sabes, les pregunté a todos
en el asentamiento

872
00:33:49,028 --> 00:33:50,994
donde podrían haber ido,

873
00:33:50,996 --> 00:33:52,662
y nadie lo sabe.

874
00:33:52,664 --> 00:33:54,831
No puedes arreglar a todos.

875
00:33:54,833 --> 00:33:57,300
Nancy no es cualquiera, Abigail.

876
00:33:59,671 --> 00:34:01,805
Vi morir a su marido...

877
00:34:01,807 --> 00:34:03,807
No pude hacer nada al respecto.

878
00:34:05,310 --> 00:34:09,513
Mi padre solía decir
todos somos soldados.

879
00:34:09,515 --> 00:34:12,849
A veces ganamos...

880
00:34:12,851 --> 00:34:15,252
y a veces perdemos.

881
00:34:15,254 --> 00:34:16,853
Pero peleamos la buena batalla,

882
00:34:16,855 --> 00:34:18,622
y eso es lo que importa.

883
00:34:20,192 --> 00:34:22,626
Y si no me crees...

884
00:34:22,628 --> 00:34:24,728
Pregúntale.

885
00:34:28,700 --> 00:34:30,834
Gracias.

886
00:34:39,078 --> 00:34:40,844
los caballeros en
la mesa cerca de la puerta

887
00:34:40,846 --> 00:34:42,345
Me gustaría hablar con el cocinero.

888
00:34:42,347 --> 00:34:43,313
¿Qué quieren?

889
00:34:43,315 --> 00:34:44,981
Dicen que no
como sus huevos.

890
00:34:54,426 --> 00:34:56,660
Alguien aquí tiene
¿Un problema con mis óvulos?

891
00:34:56,662 --> 00:34:57,961
¿Eres el cocinero?

892
00:34:57,963 --> 00:34:59,863
Sí. Y me enojo mucho
cuando la gente no lo hace

893
00:34:59,865 --> 00:35:00,897
Me gusta lo que sirvo.

894
00:35:00,899 --> 00:35:02,265
Así que déjame preguntarte de nuevo...

895
00:35:02,267 --> 00:35:03,867
¿Tienes algún problema con mis óvulos?

896
00:35:06,305 --> 00:35:07,737
No.

897
00:35:07,739 --> 00:35:09,039
No hay problema.

898
00:35:09,041 --> 00:35:10,307
Bien.

899
00:35:10,309 --> 00:35:12,175
Asegúrate de irte
La señorita un buen consejo.

900
00:35:15,147 --> 00:35:17,414
¿Cómo está su desayuno, agente?

901
00:35:17,416 --> 00:35:19,349
No hay quejas aquí, Bill.

902
00:35:21,253 --> 00:35:22,185
¡Oye, Jack!

903
00:35:22,187 --> 00:35:23,453
Me alegro de haberte encontrado.

904
00:35:23,455 --> 00:35:24,421
¿Todo bien?

905
00:35:24,423 --> 00:35:26,890
En realidad, no. Eh...

906
00:35:26,892 --> 00:35:28,492
Compré romero

907
00:35:28,494 --> 00:35:32,162
una joya para navidad
en una subasta en Sotheby's.

908
00:35:32,164 --> 00:35:33,130
Ahí mismo.

909
00:35:33,132 --> 00:35:34,998
También pagué un buen dinero por ello.

910
00:35:35,000 --> 00:35:37,167
Fui a buscarlo esta mañana...
ya no estaba.

911
00:35:37,169 --> 00:35:40,137
Ah, bueno...
¿Estás seguro de que no se arrastró?

912
00:35:40,139 --> 00:35:42,506
Ja ja.
Diviértete todo lo que quieras,

913
00:35:42,508 --> 00:35:43,707
pero te haré saber...

914
00:35:43,709 --> 00:35:44,975
estos están de moda
en Nueva York ahora mismo.

915
00:35:44,977 --> 00:35:47,711
Lady Astor tiene uno igual.

916
00:35:47,713 --> 00:35:50,280
De todos modos, estaba en un joyero.

917
00:35:50,282 --> 00:35:51,648
en el fondo de mi baúl.

918
00:35:51,650 --> 00:35:53,383
¿Y crees que fue robado?

919
00:35:53,385 --> 00:35:55,018
Bueno, debe haber sido así.
Estaba allí ayer.

920
00:35:55,020 --> 00:35:56,253
Sr. Coulter.

921
00:35:56,255 --> 00:35:57,320
¿Puedo traerte algo?

922
00:35:57,322 --> 00:35:59,556
En realidad, no.
Um, no pude comer ni un bocado.

923
00:35:59,558 --> 00:36:02,459
Rosemary me ha estado llenando
como un pavo navideño.

924
00:36:02,461 --> 00:36:03,860
Aunque me gusta el delantal.

925
00:36:03,862 --> 00:36:06,296
Ah, gracias.
Lo obtuve de Sam.

926
00:36:06,298 --> 00:36:08,231
Sam? ¿El vendedor ambulante?

927
00:36:08,233 --> 00:36:09,766
¿Alguien sabe?
algo sobre el?

928
00:36:09,768 --> 00:36:11,768
Envié un telegrama al cuartel general de Mountie.

929
00:36:11,770 --> 00:36:14,304
Nadie ha escuchado nunca
de "Sam Bailey".

930
00:36:14,306 --> 00:36:15,338
Bueno, eso es extraño.

931
00:36:15,340 --> 00:36:16,940
el me dijo
pasó algún tiempo en la cárcel.

932
00:36:16,942 --> 00:36:18,575
No pudieron encontrar ningún registro.

933
00:36:18,577 --> 00:36:19,743
Interesante.

934
00:36:19,745 --> 00:36:21,945
¡Caballeros! que suerte
para atraparlos a todos juntos.

935
00:36:21,947 --> 00:36:23,880
Bueno, ¿cómo podemos ayudarte?
¿Señorita Thatcher?

936
00:36:23,882 --> 00:36:26,349
estoy aquí
en asuntos oficiales de Navidad.

937
00:36:26,351 --> 00:36:27,517
¿Cuál es?

938
00:36:27,519 --> 00:36:29,319
Bueno, hasta ahora,
Ninguno de los hombres en esta ciudad.

939
00:36:29,321 --> 00:36:32,889
han dado un paso adelante para jugar
Papá Noel en Nochebuena,

940
00:36:32,891 --> 00:36:35,325
así que no me importa
¿Cómo lo hacen ustedes, muchachos?

941
00:36:35,327 --> 00:36:37,661
simplemente encuentre a alguien que se ofrezca como voluntario.

942
00:36:37,663 --> 00:36:38,995
Sí, señora.

943
00:36:40,399 --> 00:36:42,032
Eh, Isabel...

944
00:36:42,034 --> 00:36:43,066
Mmmm?

945
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
Contigo a cargo
de Navidad este año,

946
00:36:44,636 --> 00:36:46,937
Rosemary tiene mucho tiempo libre.
en sus manos,

947
00:36:46,939 --> 00:36:49,539
que no es necesariamente
algo bueno.

948
00:36:49,541 --> 00:36:52,542
Entonces me preguntaba
si tal vez pudieras...

949
00:36:52,544 --> 00:36:54,244
si pudiera darle
algo que hacer?

950
00:36:54,246 --> 00:36:56,546
Me ahorraria mucho
De indigestión, sí.

951
00:36:56,548 --> 00:36:57,547
Considérelo hecho.

952
00:36:57,549 --> 00:36:59,583
Gracias.
Te debo.

953
00:37:02,154 --> 00:37:03,286
¿Cómo estás?

954
00:37:03,288 --> 00:37:04,421
Dígame usted.

955
00:37:04,423 --> 00:37:06,923
Bill no ha disparado
alguno de mis clientes, ¿lo ha hecho?

956
00:37:06,925 --> 00:37:07,924
Mmm, no lo creo.

957
00:37:07,926 --> 00:37:09,826
Bueno, eso es bueno.

958
00:37:09,828 --> 00:37:11,595
Tengo que conseguir un nuevo presupuesto municipal.
aprobado por Año Nuevo.

959
00:37:11,597 --> 00:37:12,729
va a pasar un tiempo

960
00:37:12,731 --> 00:37:14,164
antes de estar al frente
de esa estufa otra vez.

961
00:37:14,166 --> 00:37:15,665
Nochebuena
Faltan sólo tres días.

962
00:37:15,667 --> 00:37:17,934
¿Estás seguro de que puedes?
¿Manejar el banquete, Abigail?

963
00:37:17,936 --> 00:37:18,802
proyecto de ley hará
la mayor parte de la cocina,

964
00:37:18,804 --> 00:37:19,970
pero yo haré la coordinación.

965
00:37:19,972 --> 00:37:22,138
Sólo desearía tener más tiempo
para pasar con Cody.

966
00:37:22,140 --> 00:37:23,173
Bueno, si no tienes
un regalo para él todavía,

967
00:37:23,175 --> 00:37:25,041
Yo lo sé
él realmente quiere un perro.

968
00:37:25,043 --> 00:37:27,577
Le van a poner una gorra de béisbol.

969
00:37:29,248 --> 00:37:31,314
Bueno, lo soy
oficialmente sin trabajo,

970
00:37:31,316 --> 00:37:33,116
justo a tiempo para Navidad.

971
00:37:33,118 --> 00:37:34,784
¿Henry te despidió?

972
00:37:34,786 --> 00:37:36,052
Ah, es cierto

973
00:37:36,054 --> 00:37:37,254
y no dejará que la enfermera Carter
en cualquier lugar cerca de él.

974
00:37:37,256 --> 00:37:38,855
es como si lo estuviera intentando
para excluir al mundo.

975
00:37:38,857 --> 00:37:40,323
Pensé que podría conseguir
comunicarse con él, pero no puedo.

976
00:37:40,325 --> 00:37:41,925
Necesito una taza de té, por favor.

977
00:37:41,927 --> 00:37:42,959
Oh.

978
00:37:42,961 --> 00:37:45,161
Tal vez deberías hablar con él.
Abigail.

979
00:37:45,163 --> 00:37:47,230
podría intentarlo,
pero la última vez que lo hice,

980
00:37:47,232 --> 00:37:49,099
casi me arranca la cabeza de un mordisco.

981
00:37:49,101 --> 00:37:51,181
el te escucha
más que nadie.

982
00:37:52,971 --> 00:37:54,337
Bueno...

983
00:37:54,339 --> 00:37:56,806
Puede que esté desempleado

984
00:37:56,808 --> 00:37:58,608
pero en el lado positivo,

985
00:37:58,610 --> 00:38:00,277
Rosemary trajo el vestido.

986
00:38:00,279 --> 00:38:03,046
ella te está prestando
para el baile navideño de la policía montada.

987
00:38:03,048 --> 00:38:05,115
tengo todo el tiempo del mundo
para hacer las modificaciones.

988
00:38:05,117 --> 00:38:06,816
¿Alteraciones?

989
00:38:06,818 --> 00:38:07,884
Ella dijo que tiene que ser
soltado en la cintura,

990
00:38:07,886 --> 00:38:10,487
y admitido en...

991
00:38:10,489 --> 00:38:12,255
otros lugares.

992
00:38:12,257 --> 00:38:13,723
¿Disculpe?

993
00:38:13,725 --> 00:38:15,292
¿"Otros lugares"?

994
00:38:26,705 --> 00:38:28,104
¿Puedo darle un regalo a Dasher?

995
00:38:30,742 --> 00:38:33,443
Eso suena como un sí.

996
00:38:34,913 --> 00:38:36,046
Debes estar emocionado,

997
00:38:36,048 --> 00:38:37,781
con navidad
justo a la vuelta de la esquina.

998
00:38:37,783 --> 00:38:39,115
Supongo que sí.

999
00:38:39,117 --> 00:38:40,483
Bueno, ¿pasa algo?

1000
00:38:40,485 --> 00:38:41,951
Es el espectáculo de la natividad.

1001
00:38:41,953 --> 00:38:45,088
Mi amiga Anna y yo.
Ambos quieren interpretar a Mary.

1002
00:38:45,090 --> 00:38:46,323
Ah.

1003
00:38:46,325 --> 00:38:48,591
y tu piensas
te lo mereces más.

1004
00:38:48,593 --> 00:38:50,560
Bueno, lo hago.

1005
00:38:50,562 --> 00:38:51,761
Bueno, ya que es Navidad,

1006
00:38:51,763 --> 00:38:54,230
tal vez deberías dejar que tu amigo
tener la parte.

1007
00:38:54,232 --> 00:38:55,732
Bueno, ya que es Navidad,

1008
00:38:55,734 --> 00:38:57,967
tal vez ella debería dejarme
tener la parte.

1009
00:38:59,171 --> 00:39:02,038
Siempre se siente mejor dar
que recibir.

1010
00:39:02,040 --> 00:39:03,206
Toma a Dasher, aquí,

1011
00:39:03,208 --> 00:39:05,108
¿Por qué preguntaste?
¿Para darle una golosina?

1012
00:39:05,110 --> 00:39:06,676
Porque a los perros les gustan las golosinas.

1013
00:39:06,678 --> 00:39:07,744
¿Verás?

1014
00:39:07,746 --> 00:39:09,646
no es la alegria
obtienes de algo,

1015
00:39:09,648 --> 00:39:12,816
es la alegría que obtienes
de dar algo.

1016
00:39:15,587 --> 00:39:17,487
Mi profesor dijo lo mismo.

1017
00:39:17,489 --> 00:39:19,589
Bueno, ella es una dama inteligente.

1018
00:39:19,591 --> 00:39:22,492
Tengo que encontrar a Anna.

1019
00:39:22,494 --> 00:39:23,626
Se levanta temprano, pastor.

1020
00:39:23,628 --> 00:39:24,828
Tengo trabajo que hacer.

1021
00:39:24,830 --> 00:39:26,863
Ah. terminar
ese sermón?

1022
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Haces demasiadas preguntas.

1023
00:39:28,433 --> 00:39:30,734
Suenas como un hombre perdido
El espíritu navideño, amigo mío.

1024
00:39:30,736 --> 00:39:32,816
Conseguí justo lo que necesitaba.
Justo aquí.

1025
00:39:34,406 --> 00:39:36,072
Dr. Othon
Elixir milagroso.

1026
00:39:36,074 --> 00:39:38,575
no busco respuestas
en el fondo de una botella.

1027
00:39:38,577 --> 00:39:41,111
Supongo que hubo
un momento en el que lo hiciste.

1028
00:39:41,113 --> 00:39:42,278
Historia antigua.

1029
00:39:42,280 --> 00:39:43,279
Y luego...

1030
00:39:43,281 --> 00:39:45,615
¿Encontraste respuestas desde arriba?

1031
00:39:45,617 --> 00:39:47,217
Bastante.

1032
00:39:47,219 --> 00:39:49,486
Menos hasta ahora.

1033
00:39:50,756 --> 00:39:52,021
¿Qué cambió?

1034
00:39:52,023 --> 00:39:53,390
No pude ayudar a un amigo.

1035
00:39:53,392 --> 00:39:56,459
Tomó a su hijo y se fue de la ciudad.

1036
00:39:56,461 --> 00:39:59,829
Me parece que lo has tenido
bastante fácil aquí hasta ahora.

1037
00:39:59,831 --> 00:40:02,198
Pueblo de bien,
Gente temerosa de Dios...

1038
00:40:02,200 --> 00:40:04,401
Tal vez el hecho de que hayas estado
dado un desafío

1039
00:40:04,403 --> 00:40:06,803
significa que estás listo
por algo más.

1040
00:40:06,805 --> 00:40:08,872
O tal vez no lo soy.

1041
00:40:12,244 --> 00:40:14,744
Tengo mucho trabajo por delante
con este.

1042
00:40:22,921 --> 00:40:25,422
Si consigo una Biddy Betsy
para navidad,

1043
00:40:25,424 --> 00:40:27,223
ella puede tener una fiesta de té
con brownie.

1044
00:40:27,225 --> 00:40:28,992
A Brownie le gustaría eso.

1045
00:40:28,994 --> 00:40:30,960
Pueden visitar la casa de muñecas de Ruby.

1046
00:40:32,431 --> 00:40:33,663
¿Maggie?

1047
00:40:33,665 --> 00:40:35,265
Si tú y Opal
quiero venir al cafe

1048
00:40:35,267 --> 00:40:36,366
con tu muñeca,

1049
00:40:36,368 --> 00:40:38,001
puedes tener una verdadera fiesta de té.

1050
00:40:38,003 --> 00:40:39,402
¿Lo dices en serio?

1051
00:40:39,404 --> 00:40:42,305
Le preguntaré a la señorita Abigail,
pero apuesto a que dirá que sí.

1052
00:40:44,443 --> 00:40:45,341
¿Señorita Thatcher?

1053
00:40:45,343 --> 00:40:46,609
¿Mmmm?

1054
00:40:46,611 --> 00:40:48,478
Anna y yo necesitamos hablar contigo.

1055
00:40:48,480 --> 00:40:49,612
¿Acerca de?

1056
00:40:49,614 --> 00:40:51,114
hemos estado pensando
sobre el concurso,

1057
00:40:51,116 --> 00:40:53,583
y pensamos Ruby
Debería poder interpretar a Mary.

1058
00:40:53,585 --> 00:40:55,185
¿Tú haces?

1059
00:40:55,187 --> 00:40:57,687
Ella es nueva.
Significaría mucho para ella.

1060
00:40:57,689 --> 00:40:59,155
Pero pensé que ustedes dos
Quería interpretar a María.

1061
00:40:59,157 --> 00:41:01,057
Lo hicimos, pero decidimos

1062
00:41:01,059 --> 00:41:02,192
que ser amigos
es mas importante

1063
00:41:02,194 --> 00:41:04,754
que pelear todo el tiempo.

1064
00:41:12,204 --> 00:41:13,770
¿Emily?

1065
00:41:13,772 --> 00:41:15,772
¿Hay algo mal?

1066
00:41:15,774 --> 00:41:18,007
Este era el adorno de Harper.

1067
00:41:19,177 --> 00:41:20,510
Lo extrañas, ¿no?

1068
00:41:20,512 --> 00:41:22,312
Sí.

1069
00:41:22,314 --> 00:41:24,848
Cuando estoy preocupado por alguien,
Rezo una oración por ellos.

1070
00:41:24,850 --> 00:41:27,317
voy a decir una oración
para Harper a la hora de dormir.

1071
00:41:27,319 --> 00:41:28,518
Yo también lo haré.

1072
00:41:37,128 --> 00:41:39,662
Bueno, señor recién casado,
¿Cómo va la vida matrimonial?

1073
00:41:39,664 --> 00:41:41,431
es todo
Pensé que sería.

1074
00:41:41,433 --> 00:41:42,832
He hecho suficientes interrogatorios

1075
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
saber una respuesta evasiva
cuando escucho uno.

1076
00:41:44,836 --> 00:41:46,236
la primera regla
de un matrimonio feliz...

1077
00:41:46,238 --> 00:41:47,370
no hagas nada

1078
00:41:47,372 --> 00:41:48,905
que romero podría
tomar el camino equivocado.

1079
00:41:48,907 --> 00:41:50,573
¡Caballeros!

1080
00:41:50,575 --> 00:41:51,908
¿Cómo vamos a solucionar esto?

1081
00:41:51,910 --> 00:41:53,009
Dardos.

1082
00:41:53,011 --> 00:41:55,478
El perdedor viste el gran traje rojo.

1083
00:41:55,480 --> 00:41:56,646
Entonces ¿quién va primero?

1084
00:41:56,648 --> 00:41:58,281
Me siento afortunado.

1085
00:42:05,357 --> 00:42:08,391
Bueno, supongo que lo sabemos.
¿Quién hace de Papá Noel?

1086
00:42:09,961 --> 00:42:12,128
Como dijo una vez alguien sabio,

1087
00:42:12,130 --> 00:42:13,229
no hay nada malo

1088
00:42:13,231 --> 00:42:16,466
con difusión
un poco de felicidad.

1089
00:42:18,036 --> 00:42:20,303
♪ Decora los pasillos
Con ramas de acebo ♪

1090
00:42:20,305 --> 00:42:22,472
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la ♪

1091
00:42:22,474 --> 00:42:25,008
♪ 'Esta es la temporada
Estar alegre ♪

1092
00:42:25,010 --> 00:42:27,310
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

1093
00:42:27,312 --> 00:42:29,746
♪ ¿Nosotros ahora?
Nuestra ropa gay ♪

1094
00:42:29,748 --> 00:42:31,447
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la ♪

1095
00:42:31,449 --> 00:42:34,617
♪ Troll el antiguo
Villancicos navideños ♪

1096
00:42:34,619 --> 00:42:36,719
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la ♪♪

1097
00:42:36,721 --> 00:42:38,154
Sólo tres días hasta Navidad,

1098
00:42:38,156 --> 00:42:39,522
y todavía hay mucho por hacer.

1099
00:42:39,524 --> 00:42:41,224
Todo estará arreglado

1100
00:42:41,226 --> 00:42:42,759
para cuando nos vayamos.

1101
00:42:42,761 --> 00:42:44,093
♪ Decora los pasillos
Con ramas de acebo ♪

1102
00:42:44,095 --> 00:42:46,462
Han pasado años desde
He estado en un baile de Navidad,

1103
00:42:46,464 --> 00:42:49,299
y nunca he estado
a un Mountie Ball.

1104
00:42:49,301 --> 00:42:51,868
Para decirte la verdad,
Estoy un poco nervioso.

1105
00:42:51,870 --> 00:42:53,369
¿Nervioso? ¿Por qué?

1106
00:42:53,371 --> 00:42:55,605
Habrá baile.

1107
00:42:55,607 --> 00:42:56,606
¿Y?

1108
00:42:56,608 --> 00:42:58,374
Y soy bastante bueno
en los dos pasos,

1109
00:42:58,376 --> 00:43:01,477
pero nunca he realmente
cogí el truco del vals.

1110
00:43:01,479 --> 00:43:04,080
El vals es fácil.

1111
00:43:04,082 --> 00:43:06,115
¿Crees que
¿podrías mostrarme?

1112
00:43:08,987 --> 00:43:10,553
¿Aquí mismo, ahora mismo?

1113
00:43:10,555 --> 00:43:12,522
Sí. ¿Por qué no?

1114
00:43:13,992 --> 00:43:16,352
Bueno, no hay música.

1115
00:43:21,266 --> 00:43:22,532
No pude evitar escuchar.

1116
00:43:24,970 --> 00:43:26,836
Te dejo con eso.

1117
00:43:35,246 --> 00:43:38,147
Vale, pon una mano aquí...

1118
00:43:38,149 --> 00:43:40,216
y tu otra mano
va en mi cintura.

1119
00:43:40,218 --> 00:43:42,185
Esto ya me gusta.

1120
00:43:44,022 --> 00:43:47,190
Jack, no lo eres
prestando atención.

1121
00:43:47,192 --> 00:43:50,193
Ahora, ahí es donde te equivocas.

1122
00:44:01,339 --> 00:44:02,639
escuché nuestro apartamento

1123
00:44:02,641 --> 00:44:04,374
va a haber mucho trabajo.

1124
00:44:04,376 --> 00:44:05,608
Kurt te devolverá el dinero

1125
00:44:05,610 --> 00:44:06,776
Tan pronto como estemos instalados.

1126
00:44:06,778 --> 00:44:07,910
Sra. Lawson,

1127
00:44:07,912 --> 00:44:09,178
todo lo que tienes que hacer
es ser un buen vecino.

1128
00:44:09,180 --> 00:44:10,246
De todos modos,

1129
00:44:10,248 --> 00:44:12,348
No nos gusta recibir caridad.

1130
00:44:12,350 --> 00:44:14,217
podemos hablar de
todo eso después.

1131
00:44:15,954 --> 00:44:17,487
¿Qué es esta nueva pieza?
has adquirido?

1132
00:44:17,489 --> 00:44:18,454
¿No es seductor?

1133
00:44:18,456 --> 00:44:20,056
Eso es...
una palabra para ello.

1134
00:44:20,058 --> 00:44:21,858
Disculpe.

1135
00:44:23,828 --> 00:44:25,028
es asombroso

1136
00:44:25,030 --> 00:44:27,030
lo comprarías tú mismo.

1137
00:44:27,032 --> 00:44:28,197
Bueno, necesitaba algo especial.

1138
00:44:28,199 --> 00:44:29,499
para usar en Nochebuena.

1139
00:44:29,501 --> 00:44:31,100
Perdón por interrumpir, señoras,

1140
00:44:31,102 --> 00:44:33,436
pero necesito hablar
a la señora Blakeley por un segundo.

1141
00:44:33,438 --> 00:44:34,337
Por supuesto.

1142
00:44:34,339 --> 00:44:35,438
Gracias.

1143
00:44:35,440 --> 00:44:38,007
Eso es interesante
pieza de joyería.

1144
00:44:38,009 --> 00:44:39,242
Gracias, agente.

1145
00:44:39,244 --> 00:44:40,309
¿Es nuevo?

1146
00:44:40,311 --> 00:44:41,611
lo compré de
ese encantador vendedor ambulante,

1147
00:44:41,613 --> 00:44:42,645
Señor Bailey.

1148
00:44:42,647 --> 00:44:44,514
Dijo que es único.

1149
00:44:44,516 --> 00:44:45,848
Apuesto que lo es.

1150
00:44:45,850 --> 00:44:47,483
Lástima que haya
aunque sólo uno.

1151
00:44:47,485 --> 00:44:48,618
Se vería genial

1152
00:44:48,620 --> 00:44:49,852
con la bata
Isabel lleva puesto

1153
00:44:49,854 --> 00:44:51,554
al Mountie Ball.

1154
00:44:51,556 --> 00:44:54,290
Oh... Oh,
Lo siento, yo...

1155
00:44:54,292 --> 00:44:55,558
se que no puedes

1156
00:44:55,560 --> 00:44:57,093
poner precio a algo
así, señora Blakeley,

1157
00:44:57,095 --> 00:44:58,161
pero estaría dispuesto

1158
00:44:58,163 --> 00:44:59,529
para darte dos veces
lo que pagaste por ello.

1159
00:44:59,531 --> 00:45:02,632
Significaría mucho para mí.

1160
00:45:02,634 --> 00:45:04,901
Y entonces podrías conseguirte a ti mismo
algo aún mejor.

1161
00:45:04,903 --> 00:45:06,335
Bueno...

1162
00:45:06,337 --> 00:45:10,073
había un colgante de libélula,
una pieza realmente impresionante.

1163
00:45:10,075 --> 00:45:11,574
Pero costó...

1164
00:45:11,576 --> 00:45:13,676
$10.

1165
00:45:14,979 --> 00:45:17,113
¿Sabes qué?
¿Sra. Blakeley?

1166
00:45:17,115 --> 00:45:19,749
Creo que mereces tener
una Navidad impresionante.

1167
00:45:20,985 --> 00:45:23,386
Bueno, si insistes.

1168
00:45:30,595 --> 00:45:32,729
¿Daser sabe algún truco?

1169
00:45:32,731 --> 00:45:34,497
A la mayoría de los perros les gusta jugar a la pelota.

1170
00:45:34,499 --> 00:45:36,566
No con esta pelota.

1171
00:45:36,568 --> 00:45:37,667
Hola, Cody.

1172
00:45:37,669 --> 00:45:39,068
¿No llegas tarde a la escuela?

1173
00:45:39,070 --> 00:45:40,670
Supongo que sí.

1174
00:45:40,672 --> 00:45:42,905
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, agente?

1175
00:45:42,907 --> 00:45:44,707
Bueno, acabo de hablar
a la señora Blakeley,

1176
00:45:44,709 --> 00:45:45,908
y ella me dijo

1177
00:45:45,910 --> 00:45:49,612
que la vendiste
esta pieza de joyería especial.

1178
00:45:49,614 --> 00:45:51,647
Así lo hice.
Es difícil olvidarlo.

1179
00:45:51,649 --> 00:45:53,116
¿Te importaría decirme?
donde lo conseguiste?

1180
00:45:53,118 --> 00:45:55,718
Oh, compro y vendo
muchas cosas.

1181
00:45:55,720 --> 00:45:56,986
Es difícil seguirles la pista a todos.

1182
00:45:56,988 --> 00:45:58,268
¿En realidad?

1183
00:45:59,190 --> 00:46:01,557
porque esto sucede
ser propiedad robada.

1184
00:46:02,761 --> 00:46:03,893
Lamento escuchar eso.

1185
00:46:05,396 --> 00:46:07,396
Quizás el juez de circuito
puede refrescar tu memoria,

1186
00:46:07,398 --> 00:46:08,798
pero me temo que no lo será
viniendo por la ciudad

1187
00:46:08,800 --> 00:46:10,399
hasta después de Navidad.

1188
00:46:10,401 --> 00:46:12,368
Todavía no lo recuerdo.

1189
00:46:12,370 --> 00:46:13,569
Es una pena,

1190
00:46:13,571 --> 00:46:15,805
porque sabes
Voy a tener que arrestarte.

1191
00:46:15,807 --> 00:46:17,907
Bueno, tienes que hacerlo
lo que tienes que hacer.

1192
00:46:20,879 --> 00:46:22,745
¿Puedo tener su atención?
por favor?

1193
00:46:22,747 --> 00:46:25,281
Muy bien, todos.

1194
00:46:25,283 --> 00:46:29,218
Es hora de asignar las partes.
para el desfile de la natividad.

1195
00:46:29,220 --> 00:46:32,121
Ahora, varios de ustedes han demostrado
excelente espíritu navideño,

1196
00:46:32,123 --> 00:46:34,223
y yo soy
muy, muy orgulloso de ti.

1197
00:46:34,225 --> 00:46:36,259
Está bien. Rubí...

1198
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Estarás jugando
el papel de María.

1199
00:46:38,463 --> 00:46:40,496
Hattie y Anna...

1200
00:46:40,498 --> 00:46:42,298
Habrá dos ángeles
este año

1201
00:46:42,300 --> 00:46:45,434
porque ustedes dos
Ambos han sido ángeles.

1202
00:46:45,436 --> 00:46:47,136
Cody, estarás jugando.
uno de los Reyes Magos,

1203
00:46:47,138 --> 00:46:49,272
y Robert y Timmy,
vosotros también seréis Reyes Magos.

1204
00:46:49,274 --> 00:46:51,607
¿Podemos montar en camellos?

1205
00:46:51,609 --> 00:46:54,877
Me temo que lo fueron
Recién agotados los camellos en Buxton.

1206
00:46:54,879 --> 00:46:56,579
Pero tus nuevos disfraces

1207
00:46:56,581 --> 00:46:59,549
debería estar llegando
mañana a primera hora.

1208
00:47:04,088 --> 00:47:07,456
Em, Emily, ¿te importaría?
¿Terminas de leer la lista de actores?

1209
00:47:07,458 --> 00:47:08,591
Gracias.

1210
00:47:08,593 --> 00:47:10,860
Opal, vas a ser
la pequeña baterista.

1211
00:47:10,862 --> 00:47:12,762
Si se trata de
el vestido para el Mountie Ball,

1212
00:47:12,764 --> 00:47:14,163
estoy como en el medio
de algo.

1213
00:47:14,165 --> 00:47:15,398
De nada.

1214
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Dottie está terminando
las alteraciones mientras hablamos.

1215
00:47:17,602 --> 00:47:19,902
No, estoy aquí
porque Lee me dijo

1216
00:47:19,904 --> 00:47:21,003
estabas en una necesidad desesperada

1217
00:47:21,005 --> 00:47:23,172
de ayuda con
las fiestas navideñas.

1218
00:47:23,174 --> 00:47:24,974
Bueno, no fue realmente
una emergencia.

1219
00:47:24,976 --> 00:47:26,642
Ahora sé que es difícil
para que lo admitas

1220
00:47:26,644 --> 00:47:28,110
que estás por encima de tu cabeza,

1221
00:47:28,112 --> 00:47:29,645
y no quieres
agotarte

1222
00:47:29,647 --> 00:47:30,479
antes del Mountie Ball.

1223
00:47:30,481 --> 00:47:31,781
Ciertamente no quieres

1224
00:47:31,783 --> 00:47:33,316
más de esos antiestéticos
pequeñas líneas de preocupación...

1225
00:47:33,318 --> 00:47:35,818
No tengo líneas de preocupación.

1226
00:47:35,820 --> 00:47:37,753
Por supuesto que no.

1227
00:47:37,755 --> 00:47:39,021
Afortunadamente,

1228
00:47:39,023 --> 00:47:41,023
he hecho docenas
de estos desfiles navideños,

1229
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
y estoy listo para saltar de inmediato.

1230
00:47:43,027 --> 00:47:45,862
En realidad, lo que realmente necesito

1231
00:47:45,864 --> 00:47:48,798
¿Es algo de ayuda para ensartar palomitas de maíz?
para el árbol de Navidad.

1232
00:47:48,800 --> 00:47:50,533
¿Encordar palomitas de maíz?

1233
00:47:50,535 --> 00:47:53,035
Mmmm. Salta directamente.

1234
00:48:06,718 --> 00:48:07,984
Enrique.

1235
00:48:07,986 --> 00:48:10,820
Te dije que no quería
para hablar de cualquier negocio del pueblo.

1236
00:48:10,822 --> 00:48:12,121
No es por eso que estoy aquí.

1237
00:48:13,324 --> 00:48:15,157
¿Por qué despediste a Dottie?

1238
00:48:15,159 --> 00:48:16,325
Dottie despedida

1239
00:48:16,327 --> 00:48:18,527
porque ya no tenia uso
por sus servicios.

1240
00:48:18,529 --> 00:48:19,829
Pero ella estaba intentando
para cuidar de ti

1241
00:48:19,831 --> 00:48:21,397
hasta que te recuperaste.

1242
00:48:21,399 --> 00:48:22,398
¿Y por qué estás aquí?

1243
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Estás aquí porque
¿te preocupas por mí?

1244
00:48:26,638 --> 00:48:28,804
¿Es tan difícil de creer?

1245
00:48:28,806 --> 00:48:29,939
Hace un tiempo,

1246
00:48:29,941 --> 00:48:32,108
eso podría haber significado
algo para mi.

1247
00:48:32,110 --> 00:48:33,276
¿Hace un tiempo?

1248
00:48:33,278 --> 00:48:34,310
Lo creas o no,

1249
00:48:34,312 --> 00:48:35,544
me importaba
¿Qué te pasó?

1250
00:48:35,546 --> 00:48:37,013
después de que falleciera su marido.

1251
00:48:37,015 --> 00:48:38,047
Esa es una de las razones

1252
00:48:38,049 --> 00:48:40,182
por qué invertí en tu café.

1253
00:48:40,184 --> 00:48:41,217
Fue un trato comercial.

1254
00:48:41,219 --> 00:48:43,352
Solo estabas intentando
para ganar dinero.

1255
00:48:43,354 --> 00:48:45,288
Bueno, puedes creer
lo que quieras.

1256
00:48:45,290 --> 00:48:46,455
Enrique,

1257
00:48:46,457 --> 00:48:48,190
Sé que estás molesto
sobre muchas cosas.

1258
00:48:48,192 --> 00:48:49,458
Esto es lo que sabes.

1259
00:48:49,460 --> 00:48:51,761
¿Qué <i> sabes</i>
es que no quiero tu ayuda.

1260
00:48:51,763 --> 00:48:54,063
Estás aquí porque
quieres sentirte bien

1261
00:48:54,065 --> 00:48:55,831
sobre el hecho
que hiciste un esfuerzo.

1262
00:48:55,833 --> 00:48:57,466
estas aqui

1263
00:48:57,468 --> 00:48:59,468
porque quieres poder
ir a dormir por la noche,

1264
00:48:59,470 --> 00:49:02,571
reconfortado por el hecho
que sepas que lo intentaste.

1265
00:49:02,573 --> 00:49:04,907
Sólo dices eso porque
Crees que tomé tu trabajo.

1266
00:49:04,909 --> 00:49:07,443
Entonces ¿por qué no podemos simplemente
¿dejar de jugar aquí?

1267
00:49:09,314 --> 00:49:11,047
¿Por qué no puedes simplemente admitir
que disfrutes

1268
00:49:11,049 --> 00:49:13,482
sentirse moralmente superior
al resto de nosotros?

1269
00:49:13,484 --> 00:49:15,451
Estás aquí para ti.

1270
00:49:15,453 --> 00:49:16,852
No para mí.

1271
00:49:16,854 --> 00:49:18,721
Para ti.

1272
00:49:18,723 --> 00:49:20,423
Si realmente crees eso,

1273
00:49:20,425 --> 00:49:22,391
entonces hay
nada más que decir.

1274
00:49:22,393 --> 00:49:23,993
Bueno, realmente creo eso,
así que supongo que hemos terminado.

1275
00:49:23,995 --> 00:49:25,828
Hemos terminado.

1276
00:49:34,539 --> 00:49:35,838
¡Oh!

1277
00:49:48,753 --> 00:49:51,253
Seguro que le vendría bien un poco más de café.

1278
00:49:52,357 --> 00:49:53,589
¿En realidad?

1279
00:50:06,571 --> 00:50:09,205
La mayoría de la gente
No me gusta mi café.

1280
00:50:09,207 --> 00:50:11,707
Bueno, la mayoría de la gente
olvídate de estar agradecido.

1281
00:50:12,877 --> 00:50:14,343
Eso es bastante cierto.

1282
00:50:16,681 --> 00:50:19,148
¿Tienes familia, Sam?

1283
00:50:19,150 --> 00:50:20,649
El mundo es mi familia.

1284
00:50:20,651 --> 00:50:22,885
El mundo es tu familia.

1285
00:50:22,887 --> 00:50:25,121
Seguro que eres difícil de leer.

1286
00:50:25,123 --> 00:50:26,355
Lo que hago es lo que soy.

1287
00:50:27,859 --> 00:50:30,179
tengo un especial
¿Se acerca la ocasión?

1288
00:50:31,596 --> 00:50:33,696
El baile de Navidad de la policía montada.

1289
00:50:33,698 --> 00:50:35,598
Apuesto a que estás tomando
Esa linda maestra de escuela.

1290
00:50:35,600 --> 00:50:36,599
Sí.

1291
00:50:36,601 --> 00:50:38,501
Voy a alquilar un carruaje
ve con estilo.

1292
00:50:38,503 --> 00:50:40,069
Lo tengo todo planeado.

1293
00:50:40,071 --> 00:50:41,237
Sí, pareces
el tipo de chico

1294
00:50:41,239 --> 00:50:42,371
quien siempre ha
todo planeado.

1295
00:50:42,373 --> 00:50:44,173
Supongo que sí.

1296
00:50:44,175 --> 00:50:45,441
Los planes son algo gracioso
ya sabes.

1297
00:50:45,443 --> 00:50:46,776
¿Cómo es eso?

1298
00:50:46,778 --> 00:50:49,011
Bueno, no siempre lo hacen
resulta como esperas.

1299
00:50:49,013 --> 00:50:50,146
Tómame, por ejemplo.

1300
00:50:50,148 --> 00:50:52,581
No lo planeé
pasando la noche en la cárcel.

1301
00:50:52,583 --> 00:50:54,517
No, supongo que no lo hiciste.

1302
00:50:54,519 --> 00:50:55,951
Hace unas horas,

1303
00:50:55,953 --> 00:50:57,253
Tenía hambre, frío.

1304
00:50:57,255 --> 00:50:58,654
Ahora tengo un techo sobre mi cabeza,

1305
00:50:58,656 --> 00:50:59,889
una comida caliente.

1306
00:50:59,891 --> 00:51:02,324
A veces lo que no quieres

1307
00:51:02,326 --> 00:51:05,528
resulta ser exactamente
lo que necesitas.

1308
00:51:05,530 --> 00:51:07,763
Es una especie de historia de mi vida.

1309
00:51:07,765 --> 00:51:08,731
¿Cómo es eso?

1310
00:51:08,733 --> 00:51:10,066
Bueno, el tiempo fue,

1311
00:51:10,068 --> 00:51:11,333
como la mayoría de la gente,

1312
00:51:11,335 --> 00:51:13,836
queria ser rico
y poderoso.

1313
00:51:13,838 --> 00:51:15,171
Importante.

1314
00:51:15,173 --> 00:51:17,506
Bueno, nunca lo conseguí
ser esas cosas,

1315
00:51:17,508 --> 00:51:20,876
así que tuve que hacer
una vida diferente para mí.

1316
00:51:20,878 --> 00:51:23,412
Tuve que descubrir
lo que realmente quería.

1317
00:51:23,414 --> 00:51:25,314
Bueno...

1318
00:51:25,316 --> 00:51:28,350
Supongo que todos tenemos que pensar
eso tarde o temprano.

1319
00:51:28,352 --> 00:51:29,819
Sí.

1320
00:51:29,821 --> 00:51:32,455
Y cuando la vida no va
de la manera que quieras,

1321
00:51:32,457 --> 00:51:35,324
es un buen momento para parar
y piensa en ello.

1322
00:51:47,105 --> 00:51:49,772
♪ Cinco anillos de oro ♪

1323
00:51:49,774 --> 00:51:51,474
♪ Cuatro pájaros cantando ♪

1324
00:51:51,476 --> 00:51:52,508
♪ Tres gallinas francesas ♪

1325
00:51:52,510 --> 00:51:54,009
♪ Dos tórtolas ♪

1326
00:51:54,011 --> 00:51:57,646
♪ Y una perdiz
en un peral ♪

1327
00:51:57,648 --> 00:51:59,748
Eres realmente bueno
cantante, Sr. Avery.

1328
00:51:59,750 --> 00:52:01,083
Y una buena niñera.

1329
00:52:01,085 --> 00:52:02,051
Bueno, gracias a ambos.

1330
00:52:02,053 --> 00:52:03,953
Ahora vete a la cama
contigo, jovencito.

1331
00:52:03,955 --> 00:52:04,954
Es tarde.
Buenas noches.

1332
00:52:04,956 --> 00:52:06,489
'¡Noche!

1333
00:52:07,758 --> 00:52:08,858
Como regla general,

1334
00:52:08,860 --> 00:52:10,693
es bueno cenar
antes de medianoche.

1335
00:52:10,695 --> 00:52:11,961
Bueno, con el presupuesto de la ciudad,

1336
00:52:11,963 --> 00:52:13,162
reuniones de comités, audiencias,

1337
00:52:13,164 --> 00:52:14,630
y todas estas facturas por pagar,

1338
00:52:14,632 --> 00:52:16,632
Debo haber perdido la noción del tiempo.

1339
00:52:16,634 --> 00:52:19,034
Entonces, ¿cómo estuvo tu visita?
¿Con Henry hoy?

1340
00:52:19,036 --> 00:52:21,904
¿O debería preguntar?

1341
00:52:21,906 --> 00:52:24,340
Bueno, digamos sólo
no fue agradable.

1342
00:52:24,342 --> 00:52:27,376
Abigail, olvídate de Gowen.

1343
00:52:27,378 --> 00:52:28,511
Te estás esforzando demasiado.

1344
00:52:30,047 --> 00:52:31,714
Tienes toda la razón.

1345
00:52:31,716 --> 00:52:33,449
Y hay mucho que hacer.

1346
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
No tenía idea de cuánto trabajo
se dedicó a dirigir una ciudad.

1347
00:52:36,154 --> 00:52:38,220
Bueno, ese es exactamente mi punto.

1348
00:52:38,222 --> 00:52:41,223
Gowen debería estar agradeciéndote.
por relevarlo de sus funciones.

1349
00:52:41,225 --> 00:52:43,792
Y debería agradecerte
por cuidar a Cody.

1350
00:52:43,794 --> 00:52:45,027
¡Y para esta sopa!

1351
00:52:45,029 --> 00:52:46,395
¡Es casi tan bueno como el mío!

1352
00:52:46,397 --> 00:52:48,964
No lo diré si tú no lo haces.

1353
00:52:50,935 --> 00:52:52,501
¡Mmm!

1354
00:53:01,946 --> 00:53:03,412
¡Jacobo!

1355
00:53:03,414 --> 00:53:05,614
Romero. Te levantaste temprano.

1356
00:53:05,616 --> 00:53:08,717
No pude pegar un ojo
después de enterarme de lo que había sucedido.

1357
00:53:08,719 --> 00:53:10,886
¿Cómo pudiste arrestar?
¿Ese viejo encantador?

1358
00:53:10,888 --> 00:53:12,588
¿Señor Bailey?

1359
00:53:12,590 --> 00:53:13,756
Simplemente haciendo mi trabajo.

1360
00:53:14,992 --> 00:53:17,459
tu has hecho
un terrible error.

1361
00:53:17,461 --> 00:53:18,861
¿Cómo es eso?

1362
00:53:18,863 --> 00:53:20,763
Él no robó eso...

1363
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
¡ay!
... alfiler horrible.

1364
00:53:23,968 --> 00:53:26,068
¿Cómo lo sabes?
¿Qué robó, Rosemary?

1365
00:53:28,773 --> 00:53:30,172
Es curioso eso.

1366
00:53:30,174 --> 00:53:31,607
Divierteme.

1367
00:53:32,710 --> 00:53:34,276
Bueno...

1368
00:53:34,278 --> 00:53:37,646
simplemente resulto ser
arreglando las cosas de Lee,

1369
00:53:37,648 --> 00:53:39,081
cuando, he aquí,

1370
00:53:39,083 --> 00:53:40,849
Yo<i>accidentalmente</i>

1371
00:53:40,851 --> 00:53:43,185
Encontré esta pequeña caja.

1372
00:53:43,187 --> 00:53:44,353
tu accidentalmente

1373
00:53:44,355 --> 00:53:46,188
¿Lo desenvolvió y lo abrió?

1374
00:53:46,190 --> 00:53:47,256
Los detalles no son importantes.

1375
00:53:47,258 --> 00:53:49,625
Lo importante es...

1376
00:53:49,627 --> 00:53:51,627
¿Has visto...?

1377
00:53:51,629 --> 00:53:53,896
¿Esa... esa cosa?

1378
00:53:54,999 --> 00:53:56,198
Tengo.

1379
00:53:56,200 --> 00:53:57,433
Bueno, entonces ya sabes

1380
00:53:57,435 --> 00:53:59,168
Nunca podría haberlo usado.

1381
00:53:59,170 --> 00:54:01,470
¿Entonces se lo vendiste a Sam?

1382
00:54:01,472 --> 00:54:03,205
Bueno, no quería
para herir los sentimientos de Lee.

1383
00:54:03,207 --> 00:54:05,874
Pensé que si él pensaba
que lo había perdido,

1384
00:54:05,876 --> 00:54:07,676
Bueno, entonces él simplemente
elige algo más.

1385
00:54:07,678 --> 00:54:09,812
algo un poquito menos...
¡uf!...aterrador.

1386
00:54:09,814 --> 00:54:12,147
¡Sé que tiene buenas intenciones!

1387
00:54:12,149 --> 00:54:13,349
¡Ay, Jack!

1388
00:54:13,351 --> 00:54:15,150
¡No sabía qué hacer!

1389
00:54:15,152 --> 00:54:17,419
te lo voy a decir exactamente
que vas a hacer.

1390
00:54:17,421 --> 00:54:20,356
Tu marido te compró
un regalo muy especial

1391
00:54:20,358 --> 00:54:21,790
para tu primera
Navidad juntos.

1392
00:54:21,792 --> 00:54:23,158
Entonces...

1393
00:54:23,160 --> 00:54:25,127
lo vas a poner
justo donde lo encontraste,

1394
00:54:25,129 --> 00:54:27,463
Luego, la mañana de Navidad,
cuando te lo da,

1395
00:54:27,465 --> 00:54:29,765
actuarás sorprendido
y encantada.

1396
00:54:29,767 --> 00:54:31,800
¿"Sorprendido y encantado"?

1397
00:54:32,970 --> 00:54:35,170
Eres una actriz muy talentosa.

1398
00:54:36,841 --> 00:54:39,108
será la actuación
de toda la vida.

1399
00:54:40,278 --> 00:54:41,577
¿Lo prometes?

1400
00:54:41,579 --> 00:54:43,679
no decir una palabra
sobre lo que pasó?

1401
00:54:43,681 --> 00:54:45,781
Mis labios están sellados.

1402
00:54:50,254 --> 00:54:51,620
deberías haberme dicho

1403
00:54:51,622 --> 00:54:53,555
romero coulter
Te vendí el pin.

1404
00:54:53,557 --> 00:54:54,590
¡Oh, no hubiera estado bien!

1405
00:54:54,592 --> 00:54:55,624
¿Porque?

1406
00:54:55,626 --> 00:54:57,026
Bueno, tal como yo lo veo,

1407
00:54:57,028 --> 00:54:58,594
le dio a la joven
una oportunidad

1408
00:54:58,596 --> 00:55:00,863
para aprender una lección
sobre decir la verdad,

1409
00:55:00,865 --> 00:55:03,565
que es exactamente lo que
necesitaba para Navidad.

1410
00:55:03,567 --> 00:55:07,369
Así que todo salió bien
como se suponía que debía hacerlo.

1411
00:55:07,371 --> 00:55:09,938
Vamos, Dasher.

1412
00:55:21,052 --> 00:55:23,285
¡Pastor!

1413
00:55:23,287 --> 00:55:24,453
Eres solo el hombre
quiero ver

1414
00:55:24,455 --> 00:55:26,155
Tengo algo para ti.

1415
00:55:26,157 --> 00:55:27,423
no creo que tengas
cualquier cosa que necesite.

1416
00:55:27,425 --> 00:55:28,824
No estés demasiado seguro.

1417
00:55:28,826 --> 00:55:29,825
¿Qué dices?

1418
00:55:29,827 --> 00:55:31,427
Un hombre de Dios puede
Utilice siempre una Biblia.

1419
00:55:31,429 --> 00:55:32,828
Y lo dejaré barato.

1420
00:55:32,830 --> 00:55:34,663
Está bien. tengo
muchos de ellos en la iglesia.

1421
00:55:34,665 --> 00:55:35,664
Bueno, es bastante antiguo.

1422
00:55:35,666 --> 00:55:37,533
lo obtuve de
Penitenciaría de Granville.

1423
00:55:37,535 --> 00:55:41,070
estaban regalando
algunos libros antiguos.

1424
00:55:41,072 --> 00:55:42,738
Esperar.

1425
00:55:42,740 --> 00:55:44,900
¿Te importa?
si miro eso por un segundo?

1426
00:55:51,649 --> 00:55:53,982
Cumplí condena en Granville.

1427
00:55:53,984 --> 00:55:56,518
Mucha gente lo hizo
tiempo en Granville.

1428
00:55:56,520 --> 00:55:59,655
Lo guardé por
la inscripción en la parte de atrás.

1429
00:56:02,860 --> 00:56:05,227
La oración de San Francisco.

1430
00:56:05,229 --> 00:56:07,830
"Señor, déjame ser
un instrumento de tu paz.

1431
00:56:07,832 --> 00:56:09,331
"Donde hay odio,
déjame sembrar amor,

1432
00:56:09,333 --> 00:56:10,899
"donde hay duda, fe,

1433
00:56:10,901 --> 00:56:13,736
donde hay desesperación, esperanza."

1434
00:56:13,738 --> 00:56:15,237
Es uno de mis favoritos.

1435
00:56:15,239 --> 00:56:16,605
El mío también.

1436
00:56:16,607 --> 00:56:18,674
Por eso lo escribí allí.

1437
00:56:21,679 --> 00:56:23,212
Esta era mi biblia.

1438
00:56:23,214 --> 00:56:25,114
¿Es así?

1439
00:56:25,116 --> 00:56:26,849
Ah...

1440
00:56:26,851 --> 00:56:29,785
Debes haber cambiado
muchas vidas con este libro.

1441
00:56:29,787 --> 00:56:33,255
Y tengo un sentimiento
Vas a cambiar mucho más.

1442
00:56:33,257 --> 00:56:34,757
como ese amigo
me estabas hablando de,

1443
00:56:34,759 --> 00:56:36,258
el del niño pequeño.

1444
00:56:36,260 --> 00:56:37,993
Ella se fue sin decirle a nadie
donde ella iba,

1445
00:56:37,995 --> 00:56:39,294
no hay manera de encontrarla.

1446
00:56:39,296 --> 00:56:43,298
Tres reyes magos encontraron Belén
siguiendo una estrella.

1447
00:56:43,300 --> 00:56:44,099
Bueno, tuvieron mucha ayuda.

1448
00:56:44,101 --> 00:56:45,968
Tú también, amigo mío.

1449
00:56:45,970 --> 00:56:47,669
¿Cuánto quieres por eso?

1450
00:56:47,671 --> 00:56:48,871
Ah, tómalo.

1451
00:56:48,873 --> 00:56:49,938
La forma en que lo veo,

1452
00:56:49,940 --> 00:56:52,174
solo lo estoy devolviendo
a su legítimo dueño.

1453
00:56:52,176 --> 00:56:54,343
Buenos días, señorita Yost.

1454
00:56:55,646 --> 00:56:56,646
¡Katia!

1455
00:56:58,716 --> 00:57:02,317
Katie, cuando-cuando Nancy Tucker
vino a usted en busca de suministros,

1456
00:57:02,319 --> 00:57:04,286
¿Se le ocurrió mencionar
¿Adónde se dirigía?

1457
00:57:04,288 --> 00:57:05,568
No me parece.

1458
00:57:06,924 --> 00:57:08,157
¡Esperar! ella dijo

1459
00:57:08,159 --> 00:57:11,193
ella necesitaba suficientes raciones
para llegar a las cataratas Albert.

1460
00:57:11,195 --> 00:57:12,928
Cataratas de Alberto.

1461
00:57:12,930 --> 00:57:13,996
Gracias.

1462
00:57:16,967 --> 00:57:20,636
Parece el pastor
Después de todo, acaba de encontrar su estrella.

1463
00:57:27,611 --> 00:57:29,244
Oh, es bastante cómodo.
¿Quieres pasarme ese mazo?

1464
00:57:29,246 --> 00:57:30,526
Sí.

1465
00:57:31,248 --> 00:57:33,148
- Gracias.
- Sí.

1466
00:57:46,931 --> 00:57:48,297
¡Cuidado!

1467
00:58:00,544 --> 00:58:02,244
El vagón de carga llega tarde.

1468
00:58:02,246 --> 00:58:05,047
Ese carro tonto
siempre llega tarde.

1469
00:58:05,049 --> 00:58:07,549
Estoy seguro de que lo hará
estar aquí en poco tiempo.

1470
00:58:09,820 --> 00:58:11,420
Quiero asegurarme de que todo esté
cuidado de

1471
00:58:11,422 --> 00:58:12,721
antes de irnos
para el baile de esta noche.

1472
00:58:12,723 --> 00:58:14,122
No te preocupes por eso.

1473
00:58:14,124 --> 00:58:15,791
Ataré los cabos sueltos.

1474
00:58:15,793 --> 00:58:16,859
¿Vas a?

1475
00:58:16,861 --> 00:58:18,627
Por supuesto.
Me pediste ayuda,

1476
00:58:18,629 --> 00:58:20,949
y la navidad es
la temporada para dar.

1477
00:58:22,500 --> 00:58:24,066
Perdóneme.
Pensé que debería

1478
00:58:24,068 --> 00:58:25,167
entregar esto en persona.

1479
00:58:25,169 --> 00:58:26,301
Gracias.

1480
00:58:26,303 --> 00:58:28,437
"Tren descarrilado
fuera de Union City.

1481
00:58:28,439 --> 00:58:29,771
Pista cerrada."

1482
00:58:29,773 --> 00:58:32,407
No habrá entregas
hasta después de Navidad.

1483
00:58:32,409 --> 00:58:34,309
¡Oh!

1484
00:58:40,784 --> 00:58:43,685
todos van
estar tan decepcionado.

1485
00:58:43,687 --> 00:58:44,887
No es tan malo.

1486
00:58:44,889 --> 00:58:46,755
Sí, lo es.

1487
00:58:46,757 --> 00:58:48,257
¿a qué voy?
decirle a los niños?

1488
00:58:48,259 --> 00:58:50,592
Timmy quería un juego de trenes,

1489
00:58:50,594 --> 00:58:52,194
y Ruby tenía su corazón puesto

1490
00:58:52,196 --> 00:58:53,629
en una casa de muñecas.

1491
00:58:53,631 --> 00:58:54,763
Y la pobre Maggie,

1492
00:58:54,765 --> 00:58:57,466
todo lo que ella quería
Era una "Biddy Betsy".

1493
00:58:57,468 --> 00:58:59,428
Maggie no es
¿Vas a buscar su muñeca?

1494
00:59:00,437 --> 00:59:02,917
Cody, ¿por qué no sales corriendo?
y jugar un ratito?

1495
00:59:06,377 --> 00:59:07,609
La estufa que pedí
para los Lawson

1496
00:59:07,611 --> 00:59:09,111
estaba en ese tren.

1497
00:59:09,113 --> 00:59:11,113
Lo entenderán.

1498
00:59:11,115 --> 00:59:12,381
Lo sé, pero es...

1499
00:59:12,383 --> 00:59:14,182
es tan injusto.

1500
00:59:16,320 --> 00:59:18,287
Será mejor que se lo haga saber a Jack.

1501
00:59:24,795 --> 00:59:26,028
No, estamos bien.

1502
00:59:26,030 --> 00:59:28,430
pero nos vendría bien un poco de ayuda
apuntalando la viga.

1503
00:59:30,534 --> 00:59:31,767
Disculpe.

1504
00:59:31,769 --> 00:59:33,302
Isabel!

1505
00:59:33,304 --> 00:59:34,503
Jack...

1506
00:59:34,505 --> 00:59:35,470
Tengo malas noticias.

1507
00:59:35,472 --> 00:59:36,572
¿Has oído hablar del tren?

1508
00:59:36,574 --> 00:59:38,040
Se pone peor.
el rayo cayó

1509
00:59:38,042 --> 00:59:39,174
en el apartamento

1510
00:59:39,176 --> 00:59:40,208
estábamos arreglando
para la familia Lawson.

1511
00:59:40,210 --> 00:59:41,543
Ahora estamos todos bien

1512
00:59:41,545 --> 00:59:43,078
pero estamos retrasados.

1513
00:59:43,080 --> 00:59:44,046
¿Qué vamos a hacer?

1514
00:59:44,048 --> 00:59:45,714
Lo que sea que tengamos que hacer.

1515
00:59:45,716 --> 00:59:47,282
Ahora dijimos
vamos a hacer esto

1516
00:59:47,284 --> 00:59:49,384
una navidad especial
para el pueblo,

1517
00:59:49,386 --> 00:59:52,321
vamos a entregar.

1518
00:59:52,323 --> 00:59:53,422
Incluso si tenemos que trabajar

1519
00:59:53,424 --> 00:59:54,890
directamente a través
hasta Nochebuena.

1520
00:59:54,892 --> 00:59:57,159
Pero el Mountie Ball...

1521
00:59:57,161 --> 00:59:59,161
Sí.

1522
00:59:59,163 --> 01:00:01,897
Realmente quiero que nos vayamos...

1523
01:00:01,899 --> 01:00:04,379
pero creo que esto
es más importante.

1524
01:00:05,202 --> 01:00:08,203
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
No podemos irnos ahora.

1525
01:00:08,205 --> 01:00:10,105
Entonces... ¿cuál es el siguiente paso?

1526
01:00:18,248 --> 01:00:20,215
si pudiera haber
la atención de todos...

1527
01:00:20,217 --> 01:00:21,783
Sólo porque el vagón de carga
no pasó

1528
01:00:21,785 --> 01:00:23,318
no significa
Tenemos que renunciar a la Navidad.

1529
01:00:23,320 --> 01:00:25,454
solo significa
tenemos que cambiar nuestros planes,

1530
01:00:25,456 --> 01:00:26,655
porque todo lo que necesitamos,

1531
01:00:26,657 --> 01:00:28,624
tenemos justo aquí,
en el Valle de la Esperanza.

1532
01:00:28,626 --> 01:00:30,392
¿A dónde vamos a llegar?
juguetes para los niños?

1533
01:00:30,394 --> 01:00:31,727
Bueno, los haremos nosotros mismos.

1534
01:00:31,729 --> 01:00:32,794
¡Simplemente no hay tiempo!

1535
01:00:32,796 --> 01:00:34,596
¡La Nochebuena es mañana por la noche!

1536
01:00:36,467 --> 01:00:38,133
Podemos hacerlo si todos colaboramos.

1537
01:00:38,135 --> 01:00:39,101
Cuando era niña hacíamos muñecas.

1538
01:00:39,103 --> 01:00:41,069
de hojas de maíz y pinzas para la ropa.

1539
01:00:41,071 --> 01:00:42,938
Bueno, hay mucho
de madera de desecho en el molino

1540
01:00:42,940 --> 01:00:45,073
para construir juguetes, si queremos.

1541
01:00:45,075 --> 01:00:46,908
Bueno, ¿qué pasa con las nuevas casas?
¿Para los colonos?

1542
01:00:46,910 --> 01:00:49,311
Escuché que no pueden
terminar a tiempo.

1543
01:00:49,313 --> 01:00:50,479
Todo se puede arreglar.

1544
01:00:50,481 --> 01:00:51,813
Todo lo que necesitamos es
unos cuantos pares de manos extra.

1545
01:00:51,815 --> 01:00:53,615
que vamos
que hacer con la estufa

1546
01:00:53,617 --> 01:00:55,083
¿Para la casa de Kurt y Wilma?

1547
01:00:55,085 --> 01:00:56,985
He conservado mi vieja estufa,

1548
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
pero el fondo está oxidado.

1549
01:00:58,789 --> 01:01:00,756
Tenemos un nuevo soldador en la ciudad.

1550
01:01:00,758 --> 01:01:02,557
Sr. Edwards,
Veré qué puede hacer.

1551
01:01:02,559 --> 01:01:05,293
¿Qué pasa con los disfraces?
para el concurso de natividad?

1552
01:01:05,295 --> 01:01:06,862
probablemente podría
preparar algo.

1553
01:01:06,864 --> 01:01:08,764
¡Tengo una idea maravillosa!

1554
01:01:08,766 --> 01:01:11,700
¿Por qué no aguantamos?
¿El desfile de la Natividad justo aquí?

1555
01:01:11,702 --> 01:01:13,935
Podríamos decorarlo
para que parezca un viejo granero.

1556
01:01:13,937 --> 01:01:15,704
Será como un verdadero pesebre.

1557
01:01:15,706 --> 01:01:17,105
todavía hay
Cena de Nochebuena.

1558
01:01:17,107 --> 01:01:18,006
Para unos cien de nosotros.

1559
01:01:18,008 --> 01:01:19,474
Déjamelo a mí.

1560
01:01:19,476 --> 01:01:21,176
todos se van a casa
y revisa tus despensas.

1561
01:01:21,178 --> 01:01:22,444
Entonces ve
a la casa de tu vecino,

1562
01:01:22,446 --> 01:01:23,845
y revisar sus despensas.

1563
01:01:23,847 --> 01:01:25,447
Todo lo que puedas de sobra,
llevar al café.

1564
01:01:25,449 --> 01:01:27,883
Creo que esto requiere una votación.

1565
01:01:27,885 --> 01:01:30,218
Todos los que están a favor de
Salvando la Navidad, di "sí".

1566
01:01:30,220 --> 01:01:31,687
¡Sí!

1567
01:01:46,670 --> 01:01:48,570
¿Qué puedo hacer por
¿tú, jovencito?

1568
01:01:48,572 --> 01:01:50,572
Necesito un juguete.
¿Te queda algo?

1569
01:01:50,574 --> 01:01:51,973
lo siento
ya casi es navidad.

1570
01:01:51,975 --> 01:01:53,308
Se me acabaron los juguetes.

1571
01:01:53,310 --> 01:01:54,943
Oh.

1572
01:01:56,313 --> 01:01:58,413
Eh, ¿qué fue?
estabas buscando?

1573
01:01:59,783 --> 01:02:02,551
Una muñeca.
Fue para un amigo.

1574
01:02:02,553 --> 01:02:04,319
¡Veo! lo estas intentando
ser un buen chico

1575
01:02:04,321 --> 01:02:06,354
entonces obtienes una parte
en ese desfile navideño.

1576
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
Ya tengo el papel.

1577
01:02:08,058 --> 01:02:10,392
Entonces no necesitas
para darle la muñeca.

1578
01:02:10,394 --> 01:02:12,327
Sólo quiero, supongo.

1579
01:02:12,329 --> 01:02:14,996
Y le prometí que podría haberlo hecho.
una fiesta de té en casa de la señorita Abigail.

1580
01:02:17,134 --> 01:02:18,834
Ahora que lo pienso...

1581
01:02:18,836 --> 01:02:20,502
tal vez lo haya hecho
queda algo.

1582
01:02:20,504 --> 01:02:22,104
Permítame verificar.

1583
01:02:22,106 --> 01:02:25,040
Oh... no es muy elegante,
Tengo miedo.

1584
01:02:25,042 --> 01:02:28,210
Sólo una vieja muñeca "Biddy Betsy".

1585
01:02:28,212 --> 01:02:29,745
¡Eso es justo lo que ella quería!

1586
01:02:29,747 --> 01:02:30,879
Imagínese eso.

1587
01:02:30,881 --> 01:02:31,913
¿Puedo comprarlo?

1588
01:02:31,915 --> 01:02:33,949
Uh... es mi último.

1589
01:02:38,922 --> 01:02:40,155
¡Tengo siete centavos!

1590
01:02:41,892 --> 01:02:44,659
Ella vale más que eso.
¿no dirías?

1591
01:02:44,661 --> 01:02:46,194
Es todo lo que tengo.

1592
01:02:47,464 --> 01:02:50,899
Quizás podríamos hacer un trato.

1593
01:03:05,549 --> 01:03:07,649
Traje estas bolas de algodón
desde la enfermería.

1594
01:03:07,651 --> 01:03:09,618
Pensé que podríamos usarlos
como relleno para los muñecos.

1595
01:03:09,620 --> 01:03:11,186
¡Oh! Lo harán muy bien.

1596
01:03:11,188 --> 01:03:12,387
No he cosido mucho

1597
01:03:12,389 --> 01:03:14,122
aparte de coser
cortes y raspaduras.

1598
01:03:14,124 --> 01:03:16,124
- Estamos muy contentos de que estés aquí.
- En efecto.

1599
01:03:16,126 --> 01:03:19,161
nunca he construido una casa
para una muñeca antes.

1600
01:03:19,163 --> 01:03:20,862
Oh, es como
construir una casa real.

1601
01:03:20,864 --> 01:03:22,731
Sólo que más pequeño.

1602
01:03:22,733 --> 01:03:25,433
Sí, pero una casa de verdad.
tiene un conjunto de planos.

1603
01:03:25,435 --> 01:03:27,969
me tomé la libertad
de redactar algo.

1604
01:03:27,971 --> 01:03:29,471
tiene el sabor

1605
01:03:29,473 --> 01:03:31,840
de Frank Lloyd Wright
Renacimiento colonial.

1606
01:03:34,077 --> 01:03:35,944
Excelente. Excelente.

1607
01:03:37,714 --> 01:03:39,347
Ah, esto está prácticamente perdido.

1608
01:03:39,349 --> 01:03:41,550
El fondo está todo oxidado.

1609
01:03:41,552 --> 01:03:45,153
Sí, y la cámara de combustión.
también está agrietado.

1610
01:03:45,155 --> 01:03:46,955
¿Entonces?

1611
01:03:46,957 --> 01:03:49,090
¿Cuanto tiempo crees?
¿Se tardará en arreglarlo?

1612
01:03:49,092 --> 01:03:50,759
Bueno, tal vez un par de días.

1613
01:03:50,761 --> 01:03:52,394
¿Puedes hacerlo?
¿Para mañana por la noche?

1614
01:03:53,497 --> 01:03:54,930
Haré lo mejor que pueda.

1615
01:03:54,932 --> 01:03:56,131
Gracias, Jorge.

1616
01:03:59,636 --> 01:04:01,269
franco, te pareces
te diriges

1617
01:04:01,271 --> 01:04:02,437
a algún lugar con prisa.

1618
01:04:02,439 --> 01:04:04,506
Nancy Tucker.
¡Alegría!

1619
01:04:04,508 --> 01:04:06,741
Buena suerte.

1620
01:04:06,743 --> 01:04:08,143
Entonces, ¿qué tenemos?

1621
01:04:08,145 --> 01:04:09,845
Pescado enlatado, ostras enlatadas,

1622
01:04:09,847 --> 01:04:11,313
más pescado enlatado, más ostras,

1623
01:04:11,315 --> 01:04:12,614
montones, montones de frijoles,

1624
01:04:12,616 --> 01:04:15,617
y luego hay un poco de tocino
de la granja de los Campbell.

1625
01:04:15,619 --> 01:04:17,152
No mucho de eso.

1626
01:04:17,154 --> 01:04:19,421
Ned Yost trajo la harina.
y el azúcar y las patatas,

1627
01:04:19,423 --> 01:04:20,722
pero él dice que es el último.

1628
01:04:20,724 --> 01:04:22,224
¿Y llamaste a todas las puertas?

1629
01:04:22,226 --> 01:04:23,425
Todos estaban contando
en el vagón de carga,

1630
01:04:23,427 --> 01:04:24,993
así que no quedó mucho.

1631
01:04:24,995 --> 01:04:26,728
¿Cómo hacemos?
un banquete de Nochebuena

1632
01:04:26,730 --> 01:04:28,830
fuera de esto?

1633
01:04:30,167 --> 01:04:31,833
Empezamos con una sopa de ostras,

1634
01:04:31,835 --> 01:04:33,702
guiso de pescado, pastel de patatas,

1635
01:04:33,704 --> 01:04:34,936
tocino y frijoles,

1636
01:04:34,938 --> 01:04:36,004
y terminarlo con

1637
01:04:36,006 --> 01:04:37,572
una zanahoria y pollo
cazuela sorpresa.

1638
01:04:37,574 --> 01:04:39,841
Pero no tenemos pollo.

1639
01:04:39,843 --> 01:04:42,010
Esa es la sorpresa.

1640
01:04:43,480 --> 01:04:45,013
¿Cuál es la cuenta?

1641
01:04:45,015 --> 01:04:46,314
Incluyendo los
que trajiste,

1642
01:04:46,316 --> 01:04:47,682
tenemos una docena que están listas,

1643
01:04:47,684 --> 01:04:49,084
y eso deja 28 para el final.

1644
01:04:49,086 --> 01:04:50,785
todavía tenemos que hacer
retoques finales en el árbol

1645
01:04:50,787 --> 01:04:52,320
y el telón de fondo de la obra.

1646
01:04:52,322 --> 01:04:53,788
Y se hace tarde.

1647
01:04:53,790 --> 01:04:55,824
¿Crees que funcionan?
¿Tan difícil en el Polo Norte?

1648
01:04:55,826 --> 01:04:56,858
La próxima vez que vea a Papá Noel,

1649
01:04:56,860 --> 01:04:58,393
Voy a preguntarle.

1650
01:04:58,395 --> 01:05:00,562
Abigail...

1651
01:05:24,187 --> 01:05:25,387
Abigail...

1652
01:05:25,389 --> 01:05:26,721
¿Qué hora es?

1653
01:05:26,723 --> 01:05:27,656
Son casi las 3:00.

1654
01:05:27,658 --> 01:05:28,924
¿Dónde está Clara?

1655
01:05:28,926 --> 01:05:30,959
La envié arriba
para tomar un descanso.

1656
01:05:30,961 --> 01:05:32,327
¿Cómo van las cosas?
en el salón?

1657
01:05:32,329 --> 01:05:33,461
Bueno, la gente se está desvaneciendo rápidamente.

1658
01:05:33,463 --> 01:05:34,562
vamos a tener que hacer algo

1659
01:05:34,564 --> 01:05:36,564
si queremos terminar a tiempo.

1660
01:05:36,566 --> 01:05:38,166
Sí.

1661
01:05:38,168 --> 01:05:40,568
Supongo que es hora
por mi arma secreta.

1662
01:05:41,705 --> 01:05:43,638
¿Tienes un arma secreta?

1663
01:05:43,640 --> 01:05:45,373
Mezcla especial de café
desde el sur de la frontera.

1664
01:05:45,375 --> 01:05:47,008
Lo usé cuando rastreé
"Billy el niño"

1665
01:05:47,010 --> 01:05:48,343
a la costa de México.

1666
01:05:48,345 --> 01:05:50,245
permaneció despierto
durante tres días seguidos.

1667
01:05:50,247 --> 01:05:53,181
Oh. Bueno, no lo logremos
así de fuerte.

1668
01:05:53,183 --> 01:05:55,216
Herviré el agua.

1669
01:07:25,175 --> 01:07:26,474
Buen día.

1670
01:07:26,476 --> 01:07:28,843
Ah... buenos días.

1671
01:07:28,845 --> 01:07:31,079
Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.

1672
01:07:31,081 --> 01:07:32,047
pero lo logramos todo.

1673
01:07:32,049 --> 01:07:33,381
Bien.

1674
01:07:33,383 --> 01:07:35,750
Y terminamos el lugar
para la familia Lawson.

1675
01:07:35,752 --> 01:07:37,719
¿Y la estufa?

1676
01:07:37,721 --> 01:07:39,654
Bueno, George Edwards lo arregló.

1677
01:07:39,656 --> 01:07:40,789
así que lo llevaré allí

1678
01:07:40,791 --> 01:07:42,857
tan pronto como pueda encontrar
un voluntario con una carreta.

1679
01:07:42,859 --> 01:07:45,427
Simplemente sucede
¡Tengo uno de esos!

1680
01:07:45,429 --> 01:07:46,628
Estás listo, Sam.

1681
01:07:52,369 --> 01:07:53,768
Esto va a parecer una locura,

1682
01:07:53,770 --> 01:07:55,036
pero estoy algo contento

1683
01:07:55,038 --> 01:07:57,478
el tren de carga
no llegó.

1684
01:07:57,507 --> 01:07:59,074
Tienes razón.

1685
01:07:59,076 --> 01:08:00,542
Eso suena loco.

1686
01:08:01,745 --> 01:08:03,344
siempre lo supe
la gente de Hope Valley

1687
01:08:03,346 --> 01:08:05,180
realmente nos preocupamos el uno por el otro,

1688
01:08:05,182 --> 01:08:06,881
pero nunca me di cuenta de cuánto.

1689
01:08:06,883 --> 01:08:07,882
Bueno, supongo que cosas buenas.

1690
01:08:07,884 --> 01:08:09,717
realmente sucede
cuando los planes cambian.

1691
01:08:09,719 --> 01:08:11,820
Nunca se dijeron palabras más verdaderas.

1692
01:08:11,822 --> 01:08:14,289
voy a enganchar el caballo
y podemos ir a buscar esa estufa.

1693
01:08:14,291 --> 01:08:16,024
Suena bien.

1694
01:08:18,595 --> 01:08:20,395
Trabajo bueno.

1695
01:08:20,397 --> 01:08:21,830
Tú también.

1696
01:08:27,471 --> 01:08:28,903
¡Pastor!

1697
01:08:28,905 --> 01:08:30,638
No lo harías por casualidad
tomar una taza de café

1698
01:08:30,640 --> 01:08:32,407
para un viajero cansado, ¿verdad?

1699
01:08:32,409 --> 01:08:34,075
Por supuesto.

1700
01:08:34,077 --> 01:08:35,997
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1701
01:08:36,980 --> 01:08:39,314
estaba preocupado por
tú y tu mamá.

1702
01:08:39,316 --> 01:08:40,982
tu no
tener que preocuparse por nosotros.

1703
01:08:40,984 --> 01:08:42,817
Estaremos bien.

1704
01:08:46,690 --> 01:08:48,256
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

1705
01:08:48,258 --> 01:08:49,924
Algún lugar nuevo.

1706
01:08:52,662 --> 01:08:54,696
Hay demasiados recuerdos
en el Valle de la Esperanza.

1707
01:08:54,698 --> 01:08:56,164
No son todos malos.

1708
01:08:56,166 --> 01:08:58,566
Es donde tu padre
Murió, Harper.

1709
01:08:58,568 --> 01:09:00,135
Es donde él me enseñó
cómo pescar.

1710
01:09:00,137 --> 01:09:01,736
Y donde hice amigos.

1711
01:09:01,738 --> 01:09:02,770
Harper.

1712
01:09:02,772 --> 01:09:04,038
Todavía tienes amigos allí

1713
01:09:04,040 --> 01:09:05,940
y les gustaría
que vuelvas.

1714
01:09:05,942 --> 01:09:09,010
Y me gustaría que terminaras
tu café y vete.

1715
01:09:09,012 --> 01:09:11,679
ya dije que no quiero
cualquier cosa de ti.

1716
01:09:11,681 --> 01:09:14,015
Sí, lo hiciste.

1717
01:09:14,017 --> 01:09:17,986
Entonces recordé una oración
Aprendí hace mucho tiempo...

1718
01:09:17,988 --> 01:09:20,221
"Señor, déjame ser
un instrumento de tu paz.

1719
01:09:20,223 --> 01:09:22,056
Donde hay odio,
déjame sembrar amor,

1720
01:09:22,058 --> 01:09:24,058
donde hay duda, fe..."

1721
01:09:24,060 --> 01:09:25,493
"...Donde
hay desesperación,

1722
01:09:25,495 --> 01:09:26,528
"esperanza,

1723
01:09:26,530 --> 01:09:27,595
donde hay oscuridad,

1724
01:09:27,597 --> 01:09:29,364
luz,
y donde hay tristeza..."

1725
01:09:29,366 --> 01:09:31,432
"...Alegría."

1726
01:09:32,936 --> 01:09:34,636
Oración de San Francisco.

1727
01:09:34,638 --> 01:09:36,237
Mi papá me lo enseñó.

1728
01:09:36,239 --> 01:09:37,972
Era su favorito.

1729
01:09:37,974 --> 01:09:40,141
No lo sabía.

1730
01:09:40,143 --> 01:09:41,176
creo que tu marido

1731
01:09:41,178 --> 01:09:43,498
te gustaría
Para volver, Nancy.

1732
01:09:44,047 --> 01:09:47,115
Papá fue quien nos trajo.
A Hope Valley, mamá.

1733
01:09:47,117 --> 01:09:49,817
Solias decir eso
él siempre supo qué era lo mejor.

1734
01:09:51,221 --> 01:09:53,101
Creo que todavía lo hace.

1735
01:10:01,364 --> 01:10:03,331
¡Vaya!

1736
01:10:03,333 --> 01:10:04,766
Gracias, Sam.

1737
01:10:04,768 --> 01:10:05,768
Mi placer.

1738
01:10:07,003 --> 01:10:08,003
Buen chico.

1739
01:10:14,844 --> 01:10:16,277
¡Oye, Jack!
¿Tienes un minuto?

1740
01:10:16,279 --> 01:10:17,946
Sí, Lee.

1741
01:10:17,948 --> 01:10:21,616
Ey. acabo de tomar la estufa
a casa de los Lawson.

1742
01:10:21,618 --> 01:10:23,384
Uh, algunas de las damas
Lo están limpiando ahora.

1743
01:10:23,386 --> 01:10:25,420
Ah, genial. Bueno, entonces
Tengo más buenas noticias.

1744
01:10:25,422 --> 01:10:27,755
Recuerda el regalo que compré
¿Para Rosemary que desapareció?

1745
01:10:27,757 --> 01:10:28,556
¿El alfiler?

1746
01:10:28,558 --> 01:10:29,857
El alfiler. Sí. Bueno...

1747
01:10:29,859 --> 01:10:31,326
resulta que
estaba en el fondo

1748
01:10:31,328 --> 01:10:32,760
del maletero después de todo.

1749
01:10:32,762 --> 01:10:34,162
Se deslizó detrás del forro.
No sé qué pasó.

1750
01:10:34,164 --> 01:10:37,131
De todos modos, lo siento mucho
si causé algún problema.

1751
01:10:37,133 --> 01:10:38,733
No hay ningún problema.
Me alegra que lo hayas encontrado.

1752
01:10:38,735 --> 01:10:41,002
Yo también, y no puedo esperar a ver
la cara de romero

1753
01:10:41,004 --> 01:10:42,437
cuando abre esa caja.

1754
01:10:42,439 --> 01:10:45,406
Apuesto que ella va a ser
sorprendido y encantado.

1755
01:10:45,408 --> 01:10:47,608
Eso espero. De todos modos,
Te veré esta noche, ¿vale?

1756
01:10:50,280 --> 01:10:52,213
Creo que si ponemos el buffet.
contra la pared

1757
01:10:52,215 --> 01:10:53,481
y mueve las mesas,

1758
01:10:53,483 --> 01:10:55,083
habrá suficiente
espacio de pie para todos.

1759
01:10:55,085 --> 01:10:56,985
La Navidad es oficialmente
¡de nuevo en marcha!

1760
01:10:56,987 --> 01:10:58,152
Oh, excepto que tú y Jack

1761
01:10:58,154 --> 01:11:00,021
no pude ir
al Mountie Ball.

1762
01:11:00,023 --> 01:11:01,489
era lo correcto
decisión de quedarse.

1763
01:11:02,859 --> 01:11:04,525
¿Puedo ir a jugar con Robert?

1764
01:11:04,527 --> 01:11:05,727
Si, si has vuelto
a tiempo para prepararse

1765
01:11:05,729 --> 01:11:06,828
para el certamen.

1766
01:11:06,830 --> 01:11:07,996
Bueno.

1767
01:11:07,998 --> 01:11:10,265
Cody, ¿dónde está tu béisbol?

1768
01:11:10,267 --> 01:11:11,766
Yo...

1769
01:11:11,768 --> 01:11:13,401
lo intercambió.

1770
01:11:13,403 --> 01:11:16,938
¿Lo cambiaste? ¿Con qué?

1771
01:11:22,112 --> 01:11:23,411
¡Sra. Stanton!

1772
01:11:23,413 --> 01:11:24,679
no creo

1773
01:11:24,681 --> 01:11:26,514
hemos tenido el placer
de una presentación formal.

1774
01:11:26,516 --> 01:11:28,349
No, pero he oído
todo sobre ti,

1775
01:11:28,351 --> 01:11:30,285
y sé que has
conocí a mi pequeño.

1776
01:11:30,287 --> 01:11:31,286
Cody.
Sí, lo vi antes.

1777
01:11:31,288 --> 01:11:32,553
Oh, no lo estoy buscando.

1778
01:11:32,555 --> 01:11:34,322
Vine a hablar contigo.

1779
01:11:34,324 --> 01:11:35,423
Sobre el béisbol.

1780
01:11:35,425 --> 01:11:37,225
Fue un comercio justo.

1781
01:11:37,227 --> 01:11:39,027
¿Puedo preguntar?
¿Qué obtuvo a cambio?

1782
01:11:39,029 --> 01:11:40,662
Humanidad. Amabilidad.

1783
01:11:40,664 --> 01:11:42,497
Todo Navidad
se trata.

1784
01:11:42,499 --> 01:11:45,133
no creo
respondiste mi pregunta.

1785
01:11:45,135 --> 01:11:47,201
Cody intercambió esa pelota

1786
01:11:47,203 --> 01:11:49,137
por algo
quería uno de sus amigos.

1787
01:11:49,139 --> 01:11:50,538
Él dijo que ella estaría desconsolada.

1788
01:11:50,540 --> 01:11:52,006
si ella no lo hizo
Consíguelo para Navidad.

1789
01:11:52,008 --> 01:11:53,441
¿Una muñeca "Biddy Betsy"?

1790
01:11:53,443 --> 01:11:54,776
¡El mismo!

1791
01:11:54,778 --> 01:11:56,277
¿Y tuviste uno?

1792
01:11:56,279 --> 01:11:57,278
¡Sí, efectivamente!

1793
01:11:57,280 --> 01:11:58,212
es gracioso
como ese tipo de cosas

1794
01:11:58,214 --> 01:11:59,781
solo haz ejercicio a veces.

1795
01:11:59,783 --> 01:12:01,949
Realmente amaba ese béisbol.

1796
01:12:01,951 --> 01:12:04,519
no puedo creer
lo hizo por Maggie.

1797
01:12:04,521 --> 01:12:06,187
Es un joven bastante especial.

1798
01:12:06,189 --> 01:12:07,455
Sí, lo es.

1799
01:12:08,858 --> 01:12:11,125
estamos sirviendo
Cena de Nochebuena esta noche

1800
01:12:11,127 --> 01:12:12,460
para todos en la ciudad.

1801
01:12:12,462 --> 01:12:14,462
Yo... bueno, espero
te unirás a nosotros.

1802
01:12:14,464 --> 01:12:16,297
Bueno, esa es una buena invitación,

1803
01:12:16,299 --> 01:12:18,266
pero creo
Saldré pronto.

1804
01:12:18,268 --> 01:12:20,401
no quiero
para desgastar mi bienvenida.

1805
01:12:20,403 --> 01:12:23,137
Bueno, si cambias de opinión,
Nos encantaría tenerte.

1806
01:12:23,139 --> 01:12:24,439
¿Qué hay de ti?
¿Sra. Stanton?

1807
01:12:24,441 --> 01:12:26,441
¿Alguna compra de última hora que hacer?

1808
01:12:26,443 --> 01:12:28,409
Oh, creo que tengo
Navidad cuidada.

1809
01:12:28,411 --> 01:12:30,378
Seguro que no lo has hecho
¿Alguien olvidado?

1810
01:12:30,380 --> 01:12:32,714
Estoy seguro de que.

1811
01:12:32,716 --> 01:12:34,349
Bueno...

1812
01:12:34,351 --> 01:12:35,983
ahí está Henry Gowen.

1813
01:12:35,985 --> 01:12:37,885
pero el no quiere
cualquier cosa de mi parte,

1814
01:12:37,887 --> 01:12:38,853
o cualquier otra persona.

1815
01:12:38,855 --> 01:12:39,987
Sí, lo vi salir a caminar.

1816
01:12:39,989 --> 01:12:42,023
el parecía
un verdadero amargo para mí.

1817
01:12:42,025 --> 01:12:43,291
Ese es él, está bien.

1818
01:12:43,293 --> 01:12:44,325
Entonces...

1819
01:12:44,327 --> 01:12:46,367
¿Por qué estás preocupado?
sobre él en absoluto?

1820
01:12:47,697 --> 01:12:49,697
No sé.

1821
01:12:49,699 --> 01:12:51,699
Tal vez porque es uno de nosotros,

1822
01:12:51,701 --> 01:12:53,568
para bien o para mal.

1823
01:12:53,570 --> 01:12:55,503
¿Le has dicho eso?

1824
01:12:55,505 --> 01:12:56,871
Bueno, él no lo hizo
dame una oportunidad.

1825
01:12:56,873 --> 01:13:00,241
Él dijo que estaba fingiendo que me importaba.
para mantener las apariencias.

1826
01:13:00,243 --> 01:13:01,809
Oh, eso no puede ser verdad.

1827
01:13:01,811 --> 01:13:04,245
Que no es.

1828
01:13:04,247 --> 01:13:06,147
Bueno...

1829
01:13:06,149 --> 01:13:07,648
Supongo que no tengo suerte.

1830
01:13:07,650 --> 01:13:09,150
Bueno, ¿cómo es eso?

1831
01:13:09,152 --> 01:13:12,186
Porque el mejor regalo
puedes darle al Viejo Sourpuss

1832
01:13:12,188 --> 01:13:13,354
para navidad

1833
01:13:13,356 --> 01:13:14,889
es la verdad.

1834
01:13:14,891 --> 01:13:17,158
Aunque prefiero
venderte una corbata.

1835
01:13:18,328 --> 01:13:19,994
Creo que lo dejaré pasar.

1836
01:13:22,899 --> 01:13:25,500
Gracias por todo,
Señor Bailey.

1837
01:13:25,502 --> 01:13:27,301
Has sido un verdadero ángel.

1838
01:13:27,303 --> 01:13:30,004
Oh, me han llamado peores.

1839
01:13:50,260 --> 01:13:52,093
Quería cerrar esa puerta.

1840
01:13:56,099 --> 01:13:57,932
Pensé que habíamos terminado aquí.

1841
01:13:57,934 --> 01:13:59,300
Lo estábamos.

1842
01:13:59,302 --> 01:14:02,236
Y luego alguien
me hizo pensar...

1843
01:14:03,807 --> 01:14:05,706
Y me di cuenta de algo...

1844
01:14:07,043 --> 01:14:09,777
Hay una razón
Estás aquí, Enrique.

1845
01:14:09,779 --> 01:14:12,346
Hay una razón por la que volviste.

1846
01:14:13,583 --> 01:14:15,116
no necesito
para escuchar esto ahora mismo.

1847
01:14:15,118 --> 01:14:16,884
Sí, lo haces.

1848
01:14:16,886 --> 01:14:20,321
Y me vas a escuchar,
te guste o no.

1849
01:14:20,323 --> 01:14:23,458
Regresaste a Hope Valley
porque esta es tu casa,

1850
01:14:23,460 --> 01:14:25,560
y la gente aquí
son tu familia.

1851
01:14:26,796 --> 01:14:28,796
Nos necesitas, Henry.

1852
01:14:30,233 --> 01:14:32,099
Y la verdad es,

1853
01:14:32,101 --> 01:14:34,635
Te necesito.

1854
01:14:34,637 --> 01:14:37,071
Entonces tenías razón después de todo.

1855
01:14:38,341 --> 01:14:40,308
Estoy aquí para mí.

1856
01:14:41,511 --> 01:14:43,478
Estoy aquí porque
Tengo una ciudad que administrar,

1857
01:14:43,480 --> 01:14:45,680
y necesito tu ayuda para hacerlo.

1858
01:14:45,682 --> 01:14:47,882
Y no te dejaré
aléjame.

1859
01:14:47,884 --> 01:14:49,684
Volveré mañana

1860
01:14:49,686 --> 01:14:52,854
y el día después de eso
y al día siguiente.

1861
01:14:52,856 --> 01:14:55,790
porque te estoy dando
una segunda oportunidad para Navidad.

1862
01:14:56,960 --> 01:14:59,660
Una oportunidad de trabajar juntos.

1863
01:14:59,662 --> 01:15:01,929
Y una oportunidad de empezar de nuevo.

1864
01:15:03,666 --> 01:15:05,700
Feliz Navidad, Enrique.

1865
01:15:05,702 --> 01:15:08,202
Y bienvenido a casa.

1866
01:15:18,781 --> 01:15:20,248
"Y la gloria del Señor

1867
01:15:20,250 --> 01:15:23,351
"brilló alrededor de ellos,
y tuvieron mucho miedo.

1868
01:15:23,353 --> 01:15:25,820
Pero el ángel les dijo..."

1869
01:15:25,822 --> 01:15:26,921
"No temas,

1870
01:15:26,923 --> 01:15:27,922
"porque he aquí,

1871
01:15:27,924 --> 01:15:29,824
"Te traigo bien
noticias de gran alegría,

1872
01:15:29,826 --> 01:15:31,425
cual será
a todas las personas."

1873
01:15:31,427 --> 01:15:33,628
"Porque a vosotros os ha nacido este día,

1874
01:15:33,630 --> 01:15:34,829
"en la ciudad de David

1875
01:15:34,831 --> 01:15:37,131
un salvador
que es Cristo el Señor.

1876
01:15:37,133 --> 01:15:38,366
"Y esto será
una señal para vosotros...

1877
01:15:38,368 --> 01:15:39,667
"Encontrarás al bebé

1878
01:15:39,669 --> 01:15:43,604
envuelto en pañales
y acostado en el pesebre."

1879
01:15:55,518 --> 01:15:59,120
♪ Lejos en el pesebre ♪

1880
01:15:59,122 --> 01:16:02,089
♪ No hay cuna para su cama ♪

1881
01:16:02,091 --> 01:16:04,759
♪ El pequeño Señor Jesús ♪

1882
01:16:04,761 --> 01:16:08,496
♪ Deja su dulce cabeza ♪

1883
01:16:08,498 --> 01:16:11,832
♪ Las estrellas
En el cielo nocturno ♪

1884
01:16:11,834 --> 01:16:15,002
♪ Miró hacia abajo donde yacía ♪

1885
01:16:15,004 --> 01:16:18,272
♪ El pequeño Señor Jesús ♪

1886
01:16:18,274 --> 01:16:20,575
♪ Dormido sobre el heno ♪♪

1887
01:16:26,816 --> 01:16:27,815
¿Te importa si digo algunas palabras?

1888
01:16:27,817 --> 01:16:29,550
¡Ah, por supuesto!

1889
01:16:32,822 --> 01:16:34,689
no tengo un sermón
preparado para ti esta noche.

1890
01:16:34,691 --> 01:16:36,624
es dificil de seguir
la historia más grande jamás contada,

1891
01:16:36,626 --> 01:16:38,159
así que ni siquiera lo intentaré.

1892
01:16:38,161 --> 01:16:40,494
Pero quiero recordarles a todos

1893
01:16:40,496 --> 01:16:42,363
que el mayor regalo
recibimos

1894
01:16:42,365 --> 01:16:44,365
es el amor de Dios.

1895
01:16:44,367 --> 01:16:46,434
El mayor regalo que damos.

1896
01:16:46,436 --> 01:16:48,636
es el amor que tenemos
por el otro.

1897
01:16:49,839 --> 01:16:51,872
Feliz Navidad a todos.

1898
01:16:51,874 --> 01:16:53,207
¡Feliz navidad!

1899
01:16:53,209 --> 01:16:54,942
Feliz navidad.

1900
01:16:54,944 --> 01:16:56,677
Feliz navidad.

1901
01:16:56,679 --> 01:17:00,181
Muy bien, todos, bueno,
Creo que nuestro programa ha terminado,

1902
01:17:00,183 --> 01:17:03,451
a menos, por supuesto,
Me estoy olvidando de algo.

1903
01:17:05,989 --> 01:17:07,388
¡Papá Noel!

1904
01:17:07,390 --> 01:17:10,691
¡Oh, no!
¿Cómo podría olvidar a Santa?

1905
01:17:10,693 --> 01:17:12,760
¡Ho, ho, ho, ho!

1906
01:17:12,762 --> 01:17:16,631
¡Feliz Navidad, niños y niñas!
¡Feliz navidad!

1907
01:17:17,934 --> 01:17:20,201
Ahora, eso es un espectáculo.
Nunca pensé que viviría para verlo.

1908
01:17:20,203 --> 01:17:22,069
Bueno, mi dinero
en ti para el próximo año.

1909
01:17:22,071 --> 01:17:24,872
No puedes seguir ganando
A los dardos para siempre, amigo mío.

1910
01:17:24,874 --> 01:17:25,973
¡Feliz Navidad a todos!

1911
01:17:25,975 --> 01:17:28,075
Bueno...

1912
01:17:28,077 --> 01:17:30,845
Creo que este es...

1913
01:17:30,847 --> 01:17:32,647
para Timmy.

1914
01:17:32,649 --> 01:17:34,448
¡Ese soy yo!

1915
01:17:37,020 --> 01:17:38,552
Feliz Navidad, joven.

1916
01:17:38,554 --> 01:17:39,854
Gracias.

1917
01:17:41,891 --> 01:17:43,758
¿Quién es Rubí?

1918
01:17:43,760 --> 01:17:46,861
¡Ese soy yo!

1919
01:17:46,863 --> 01:17:49,063
¿Es esto realmente para mí?

1920
01:17:49,065 --> 01:17:50,905
Sí, lo es.
Feliz navidad.

1921
01:17:53,202 --> 01:17:56,637
¿Hay alguien aquí?
¿Se llama Maggie?

1922
01:17:56,639 --> 01:17:58,939
¡Biddy Betsy!

1923
01:17:58,941 --> 01:18:00,775
¡Feliz navidad!

1924
01:18:06,749 --> 01:18:09,183
Sé lo que hiciste por Maggie.

1925
01:18:09,185 --> 01:18:11,252
y estoy muy orgulloso de ti.

1926
01:18:24,033 --> 01:18:26,033
¡Esto dice que es para Harper!

1927
01:18:26,035 --> 01:18:27,802
Ese soy yo.

1928
01:18:27,804 --> 01:18:30,037
Feliz Navidad, hijo.

1929
01:18:30,039 --> 01:18:33,007
Feliz Navidad,
niños. ¡Venir!

1930
01:18:33,009 --> 01:18:35,042
¡Feliz navidad!

1931
01:18:43,286 --> 01:18:45,519
Tengo que cerrar la cárcel.

1932
01:18:45,521 --> 01:18:47,088
Guárdame un asiento si puedes.

1933
01:18:47,090 --> 01:18:49,610
Oh, estoy bastante seguro
estaremos de pie.

1934
01:18:51,327 --> 01:18:52,560
Todo lo que necesitamos ahora es un poco de nieve.

1935
01:18:52,562 --> 01:18:54,195
para una Nochebuena perfecta.

1936
01:18:54,197 --> 01:18:55,196
Bueno, no lo sé.

1937
01:18:55,198 --> 01:18:57,398
Está bastante claro para eso.

1938
01:18:57,400 --> 01:18:59,681
Quizás estoy pidiendo demasiado.

1939
01:19:01,070 --> 01:19:03,404
Parece que todos
se divirtieron.

1940
01:19:04,574 --> 01:19:06,373
Creo que lo hicieron.

1941
01:19:06,375 --> 01:19:08,142
Me sorprende ver
todavía estás aquí.

1942
01:19:08,144 --> 01:19:10,611
¿No hay otro lugar?
¿Se supone que debes estar esta noche?

1943
01:19:10,613 --> 01:19:12,747
No que yo sepa.

1944
01:19:12,749 --> 01:19:14,682
Piensa de nuevo.

1945
01:19:25,995 --> 01:19:27,495
¿Cuánto cuesta?

1946
01:19:27,497 --> 01:19:28,963
Sin cargo.

1947
01:19:32,034 --> 01:19:33,667
¡Jesse!

1948
01:19:33,669 --> 01:19:35,269
Necesito tu ayuda con algo.

1949
01:19:35,271 --> 01:19:36,971
Por supuesto.

1950
01:19:36,973 --> 01:19:38,253
¿Qué puedo hacer por ti?

1951
01:19:39,842 --> 01:19:41,876
Sr. Bailey!

1952
01:19:41,878 --> 01:19:44,645
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quieres unirte a nosotros para cenar?

1953
01:19:44,647 --> 01:19:48,516
Bueno, eres muy amable de tu parte.
pero es hora de que me vaya.

1954
01:19:48,518 --> 01:19:50,484
espero que vuelvas
y visítanos.

1955
01:19:50,486 --> 01:19:51,852
Lo haré.

1956
01:19:51,854 --> 01:19:54,555
Pero, mientras tanto,
Tengo un favor que pedir.

1957
01:19:54,557 --> 01:19:56,991
Tengo un largo viaje por delante,
y...

1958
01:19:56,993 --> 01:19:59,226
Dasher aquí,
él nunca se inscribió para eso.

1959
01:19:59,228 --> 01:20:01,128
Necesita un verdadero hogar.

1960
01:20:01,130 --> 01:20:04,698
¿Conoces a alguien en la ciudad?
¿Puedo confiar en cuidarlo?

1961
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Alguien... ¿amable?

1962
01:20:06,702 --> 01:20:08,302
¿Con buen corazón?

1963
01:20:09,839 --> 01:20:12,339
Conozco a la persona perfecta.

1964
01:20:12,341 --> 01:20:13,674
¿Lo dices en serio?

1965
01:20:13,676 --> 01:20:15,543
Si prometes tomar
cuidarnos unos a otros.

1966
01:20:15,545 --> 01:20:17,978
¡Prometo!
¡Prometo! ¡Prometo!

1967
01:20:24,153 --> 01:20:26,320
¡Vamos, Dasher!

1968
01:20:31,694 --> 01:20:33,294
<i>Y entonces...</i>

1969
01:20:33,296 --> 01:20:35,496
<i>con un poco de ayuda
de un simple vendedor ambulante</i>

1970
01:20:35,498 --> 01:20:38,199
<i>quién sabía exactamente
lo que todos necesitaban,</i>

1971
01:20:38,201 --> 01:20:39,800
<i>lo que parecía decepción</i>

1972
01:20:39,802 --> 01:20:41,902
<i>se convirtió en un milagro navideño.</i>

1973
01:20:43,105 --> 01:20:44,338
<i>Las nuevas familias
del asentamiento</i>

1974
01:20:44,340 --> 01:20:45,906
<i>pudieron moverse</i>

1975
01:20:45,908 --> 01:20:48,542
<i>fuera de las tiendas
y en hogares reales.</i>

1976
01:20:48,544 --> 01:20:52,580
<i>Rosemary se sorprendió
y encantado</i>

1977
01:20:52,582 --> 01:20:54,582
<i>con el regalo único de Lee.</i>

1978
01:20:56,485 --> 01:20:58,252
<i>Y la calidez
del espíritu navideño</i>

1979
01:20:58,254 --> 01:21:01,255
<i>fue redescubierta y renacida.</i>

1980
01:21:11,133 --> 01:21:12,666
<i>Cuando llegué a casa,</i>

1981
01:21:12,668 --> 01:21:15,202
<i>No pensé que pudiera haber
una Navidad más perfecta,</i>

1982
01:21:15,204 --> 01:21:18,305
<i>pero resultó...</i>

1983
01:21:18,307 --> 01:21:20,407
<i>Me equivoqué.</i>

1984
01:21:28,985 --> 01:21:31,852
"El placer de tu compañía
Se solicita en el salón.

1985
01:21:31,854 --> 01:21:33,787
Vestimenta formal."

1986
01:22:10,026 --> 01:22:12,126
¿Puedo tener este baile?
¿Señorita Thatcher?

1987
01:22:16,232 --> 01:22:18,632
Estaría encantado,
El agente Thornton.

1988
01:23:10,219 --> 01:23:11,885
¡Alegría!

1989
01:23:23,950 --> 01:23:24,971
.srt Extraído, Resincronizado por
Dan4Jem, AD.MMXVI.XII

1989
01:23:25,305 --> 01:23:31,246
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org